1
00:00:13,000 --> 00:00:15,750
Kehidupan muda José Maria Ryan
dipotong pendek. Kejahatannya?

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,417
Bekerja untuk perusahaan
membangun pabrik Lemdniz,

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,917
yang sedang menikmati suasana baru
penolakan dari masyarakat Basque

4
00:00:22,000 --> 00:00:22,917
terhadap para pembunuh.

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,208
Maria Dolores Gonzalez Catarain,
dikenal sebagai "Yo ya"”, telah dibunuh.

6
00:00:26,292 --> 00:00:29,250
Mantan anggota militan ETA
sedang mencoba memulai hidup baru.

7
00:00:29,333 --> 00:00:33,167
Dia bersama putranya yang berusia tiga tahun
kapan pembunuhan itu terjadi.

8
00:00:33,250 --> 00:00:37,042
Serangan Barcelona adalah yang paling berdarah
kita telah melihat terhadap warga sipil.

9
00:00:37,125 --> 00:00:39,750
Salah satu dari mereka mengidentifikasi dirinya
sebagai anggota ETA

10
00:00:39,833 --> 00:00:43,333
dan mengatakan dia telah memasang bom di sana
supermarket Hipercor di Meridiana.

11
00:00:43,417 --> 00:00:45,542
Akhirnya dia berkata, "Hiduplah orang Basque".

12
00:00:45,625 --> 00:00:49,625
Segalanya tenang
stasiun Garda Sipil di Arrabal.

13
00:00:49,708 --> 00:00:52,250
Kemudian, Kursi 124 berhenti

14
00:00:52,333 --> 00:00:54,625
dan penghuninya
segera meninggalkan kendaraan.

15
00:00:54,708 --> 00:00:56,792
Penjaga Sipil di pintu menyadari

16
00:00:56,875 --> 00:01:00,208
dan saat itulah dia mendengar bom itu
diledakkan dan ledakan.

17
00:01:00,292 --> 00:01:02,458
Saat kami berhasil mengeluarkannya,
dia memberitahu kami

18
00:01:02,542 --> 00:01:04,000
anak-anaknya berada di bawah reruntuhan.

19
00:01:04,083 --> 00:01:08,375
Sebuah bom mobil meledak di persimpangan
Joaquin Costa dan Lopez de Hoyos.

20
00:01:08,458 --> 00:01:11,542
Menurut laporan terbaru,
6 orang telah terbunuh,

21
00:01:11,625 --> 00:01:14,000
padahal kita masih membutuhkannya
untuk mengkonfirmasi nomor itu.

22
00:01:14,083 --> 00:01:15,125
Itu saja untuk saat ini.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,292
STRASBURG, 1995

24
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Apakah ini dia?

25
00:01:17,833 --> 00:01:19,167
-Ya, tuan.
-OKE.

26
00:01:19,250 --> 00:01:20,292
Selamat tinggal.

27
00:01:20,375 --> 00:01:22,250
-Terima kasih.
-Selamat tinggal, tuan.

28
00:01:31,583 --> 00:01:33,833
-Terima kasih banyak.
-Sama-sama.

29
00:01:33,917 --> 00:01:36,000
Teman-teman Joseph selalu diterima.

30
00:01:36,375 --> 00:01:39,167
Anda mungkin sedikit sempit.
Tidak banyak ruang di sini.

31
00:01:39,250 --> 00:01:41,542
Jangan khawatir.
Kami tidur di tempat yang jauh lebih buruk!

32
00:01:41,625 --> 00:01:44,417
Tunggu saja sampai Anda mencicipi sup ini.

33
00:01:44,500 --> 00:01:45,917
Yusuf selalu mengatakan hal yang sama.

34
00:01:46,000 --> 00:01:47,292
Kami beruntung bisa mencicipinya.

35
00:01:47,375 --> 00:01:48,250
Zorion.

36
00:01:48,333 --> 00:01:50,000
Ibuku biasanya menambahkan lemak babi.

37
00:01:50,083 --> 00:01:51,125
Dia babi.

38
00:01:51,208 --> 00:01:52,167
Apa?

39
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
-Dia babi.
<i>-Siapa?g</i>

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,458
Lihat foto itu.

41
00:02:01,250 --> 00:02:02,958
Dan dari mana asal kalian berdua?

42
00:02:07,167 --> 00:02:08,417
Apakah kamu sudah datang jauh?

43
00:02:10,625 --> 00:02:12,708
-Ayo keluar dari sini.
-Ya.

44
00:02:14,792 --> 00:02:16,458
Apakah semuanya baik-baik saja?

45
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
Apakah ada yang salah?

46
00:02:22,750 --> 00:02:24,292
Sungguh pria yang aneh.

47
00:02:25,542 --> 00:02:26,792
Panggil anak itu, Mari.

48
00:02:26,875 --> 00:02:31,042
BAYONNE, PRANCIS

49
00:02:31,125 --> 00:02:32,042
Hai ibu.

50
00:02:32,125 --> 00:02:34,292
Anda menelepon terlambat.
Kamu tidak apa apa?

51
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
Teman apa?

52
00:02:41,708 --> 00:02:44,625
Mereka berbicara bahasa Basque?
Berapa lama mereka pergi?

53
00:03:23,750 --> 00:03:24,667
ETA MENEMUKAN Tahi Lalat

54
00:03:24,750 --> 00:03:27,000
-Seekor babi sialan, di Bayonne.
-Apa?

55
00:03:27,083 --> 00:03:29,792
-Seorang Penjaga Sipil sialan.
-Mereka tidak menangkapnya?

56
00:03:29,875 --> 00:03:31,042
Keparat itu melarikan diri.

57
00:03:31,125 --> 00:03:32,833
Ya, kita tahu seperti apa rupanya.

58
00:03:32,917 --> 00:03:34,917
Suatu hari, dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

59
00:03:35,000 --> 00:03:39,333
Benar sekali. Dia dan semua tikus tanah sialan itu
akan berakhir dengan peluru di kepala.

60
00:03:39,417 --> 00:03:40,667
-Bersulang!
-Bersulang!

61
00:03:40,750 --> 00:03:43,292
-Panjang umur dan kebebasan bagi orang Basque.
-Umur panjang.

62
00:03:57,083 --> 00:04:00,083
KEMERDEKAAN

63
00:04:00,167 --> 00:04:03,250
SOSIALISME

64
00:04:03,333 --> 00:04:07,250
PENYIMPANAN

65
00:04:10,250 --> 00:04:11,625
Kemana kamu pergi?

66
00:04:11,708 --> 00:04:13,167
Keluar dari sini! Pindahkan!

67
00:04:16,167 --> 00:04:18,333
-Josebal!
-Hiduplah Negara Basque!

68
00:04:18,417 --> 00:04:19,292
Ibu keparat!

69
00:04:20,583 --> 00:04:21,583
Panjang umur ETA!

70
00:04:23,500 --> 00:04:25,250
-Hai!
-Dasar bajingan!

71
00:04:26,875 --> 00:04:28,875
Joseba! Joseba!

72
00:04:28,958 --> 00:04:31,083
Ibu antek sialan!

73
00:04:31,167 --> 00:04:32,500
Ibu keparat!

74
00:04:32,583 --> 00:04:33,417
Bajingan!

75
00:04:33,500 --> 00:04:35,458
Kalian semua adalah sekelompok babi!

76
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
Pengisap ini punya keberanian!

77
00:04:37,125 --> 00:04:39,167
-Kami berangkat.
-Bawa pacarmu pulang.

78
00:04:39,250 --> 00:04:40,417
-Jalang!
-Kami berangkat.

79
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
-Brengsek!
-Ingin lagi?

80
00:04:51,667 --> 00:04:54,833
Sial, aku memulainya terlalu dini lagi.

81
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
Saya selalu melakukan itu.

82
00:04:58,167 --> 00:04:59,833
Inilah bunyi lonceng pertama!

83
00:05:22,417 --> 00:05:24,333
-Itu ada!
-Selamat tahun baru!

84
00:05:24,417 --> 00:05:27,000
-Selamat tahun 1996!
-Selamat Tahun Baru, Spanyol!

85
00:05:27,083 --> 00:05:28,292
Selamat tahun baru!

86
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
-Selamat Tahun Baru semuanya!
-Suasananya luar biasa!

87
00:05:32,083 --> 00:05:33,292
Pesta yang luar biasa di bawah sana!

88
00:05:33,375 --> 00:05:36,292
Kita baru saja menyambut tahun 1996
hidup di acara itu.

89
00:05:36,375 --> 00:05:40,250
Mei 1996 melihat semua keinginanmu

90
00:05:40,583 --> 00:05:42,708
dan semua impianmu menjadi kenyataan.

91
00:05:42,792 --> 00:05:45,625
Dan semoga semua orang Spanyol
semakin saling mencintai.

92
00:05:47,667 --> 00:05:48,583
Halo?

93
00:05:48,667 --> 00:05:50,250
Selamat Tahun Baru, sayang!

94
00:05:50,333 --> 00:05:53,167
Selamat tahun baru!
Bagaimana kabar kalian semua?

95
00:05:53,250 --> 00:05:54,792
Bagaimana kabarmu, sayang?

96
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
Bagus, bagus.
Bagaimana kabar kalian?

97
00:05:57,042 --> 00:05:59,792
Saya akan lebih baik jika
kamu ada di sini bersama kami semua.

98
00:05:59,875 --> 00:06:00,833
Ya...

99
00:06:01,167 --> 00:06:03,708
Aku tahu, itu juga menyebalkan bagiku, tapi...

100
00:06:03,792 --> 00:06:05,625
saya baik-baik saja.
Saya sedang bersenang-senang.

101
00:06:05,708 --> 00:06:09,125
Saya harus pergi. Saya bertemu teman
dan aku akan terlambat.

102
00:06:09,208 --> 00:06:11,417
-Hati-hati di jalan.
- Saya akan. Ciuman besar untuk semua orang.

103
00:06:11,500 --> 00:06:13,208
Dan yang terbesar untukmu, Bu.

104
00:06:13,292 --> 00:06:15,542
Aku mencintaimu, sayangku.
Sampai jumpa sayang.

105
00:06:15,625 --> 00:06:16,833
Selamat tinggal.

106
00:06:19,250 --> 00:06:23,375
Selama beberapa jam pertama tahun 1996,
kami sudah bersiap

107
00:06:23,458 --> 00:06:25,542
pesta yang luar biasa untukmu.

108
00:06:25,625 --> 00:06:28,292
Menyenangkan untuk seluruh keluarga
dan sesuatu untuk semua orang.

109
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Kami punya musik, komedi...
Dan itu disebut:

110
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
“Yang Pertama Tahun Ini”.
Ini akan menjadi luar biasa.

111
00:06:36,083 --> 00:06:39,167
Dokter Etxebarria
tolong ke radiografi.

112
00:06:44,917 --> 00:06:46,542
Mengapa Anda menelepon saya?

113
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
Tidak ada alasan.

114
00:06:51,750 --> 00:06:54,500
Saya harus berhenti
berpura-pura selama 15 menit.

115
00:06:54,583 --> 00:06:56,667
Hanya untuk sementara, saya tidak tahu.

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,292
Ini sangat berbahaya.

117
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Bertemu satu sama lain sekarang tidaklah cerdas.

118
00:07:01,583 --> 00:07:03,542
-Kamu punya keluarga?
-Kamu tidak perlu tahu.

119
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Anak-anak? Bagaimana dengan ibumu?

120
00:07:05,333 --> 00:07:06,958
Anda tidak perlu mengetahui hal itu.

121
00:07:07,375 --> 00:07:09,750
Saya punya keponakan berusia tiga tahun, tapi...

122
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
-Aku tidak bisa...
-Arantxa, jangan main-main denganku.

123
00:07:14,708 --> 00:07:15,792
Tidak sekarang.

124
00:07:59,583 --> 00:08:01,208
Yang ini keluar ke...

125
00:08:01,625 --> 00:08:04,375
semua wanita cantik dalam hidup,

126
00:08:06,417 --> 00:08:10,167
saat kita menjalani hidup kita
dan pengalaman kami

127
00:08:10,625 --> 00:08:13,375
dan penyesalan kita.
"Kegembiraan Hidup".

128
00:08:13,792 --> 00:08:15,042
Sesuatu yang tidak saya miliki.

129
00:08:15,125 --> 00:08:19,083
Persetan dengan kemegahanmu

130
00:08:19,167 --> 00:08:22,417
telah melukaiku dalam-dalam.

131
00:08:23,083 --> 00:08:27,250
Sekarang, saya duduk dan berpikir secara mendalam

132
00:08:27,333 --> 00:08:30,417
tentang nikmatnya hidup.

133
00:08:31,042 --> 00:08:34,583
Cara perasaanku.

134
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
Saya mencari, tetapi saya tidak dapat menemukannya.

135
00:08:38,375 --> 00:08:40,917
Kegembiraan hidup.

136
00:08:41,000 --> 00:08:44,750
Kegembiraan perasaan.

137
00:08:44,833 --> 00:08:48,417
Kegembiraan hidup.

138
00:08:48,500 --> 00:08:52,417
Saya mencari, tetapi saya tidak dapat menemukannya.

139
00:08:53,833 --> 00:08:54,750
Mengapa mereka?

140
00:08:54,833 --> 00:08:58,250
Hal utama adalah
semuanya sejelas tabel ini.

141
00:08:58,625 --> 00:09:00,042
Mereka tidak menonjol.

142
00:09:00,500 --> 00:09:03,375
Mereka tidak terlalu tampan,
atau sangat jelek.

143
00:09:03,458 --> 00:09:05,875
Mereka dapat berinteraksi
tanpa menjadi mencolok.

144
00:09:05,958 --> 00:09:07,375
Dan mereka mudah ditempa.

145
00:09:07,958 --> 00:09:10,917
Angel, kita belum pernah melakukannya
sesuatu seperti ini.

146
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
Anda sedang berbicara tentang memasukkan 5 anak

147
00:09:12,958 --> 00:09:14,708
yang baru saja meninggalkan Akademi.

148
00:09:14,792 --> 00:09:18,250
Jose, aku hanya tahu itu
2 dari 5 akan mampu menanggungnya.

149
00:09:18,333 --> 00:09:22,375
Paling banyak 3, tapi kita harus melakukan sesuatu.
Garda Sipil mendapatkan semua kemuliaan,

150
00:09:22,458 --> 00:09:24,083
sementara kita tidak mendapatkan apa-apa.

151
00:09:24,167 --> 00:09:27,208
Jika kita punya Garda Sipil
sumber daya, itu akan berbeda.

152
00:09:27,292 --> 00:09:30,042
Kita bisa mengeluh,
atau kita bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya.

153
00:09:30,125 --> 00:09:31,292
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun,

154
00:09:31,375 --> 00:09:35,000
tapi setidaknya, untuk sekali ini,
kita akan mempunyai kesempatan untuk pergi ke suatu tempat.

155
00:09:35,083 --> 00:09:37,875
Dan ketika mereka berakhir
dengan peluru di belakang kepala?

156
00:09:42,417 --> 00:09:45,333
Terkadang pengorbanan memang diperlukan.

157
00:09:50,625 --> 00:09:52,667
Anda bercanda tentang gadis-gadis itu, bukan?

158
00:09:53,292 --> 00:09:54,583
Jika seseorang memberitahumu

159
00:09:54,667 --> 00:09:57,667
pelayan itu adalah tikus tanah ETA,
apakah kamu akan mempercayainya?

160
00:09:58,917 --> 00:10:00,417
Yah, ETA juga tidak.

161
00:10:00,500 --> 00:10:02,250
Mereka tidak akan pernah mencurigai seorang wanita.

162
00:10:02,333 --> 00:10:03,667
Seorang wanita di ETA, tidak.

163
00:10:03,750 --> 00:10:06,292
Paling banter, mereka akan berakhir
sebagai salah satu pelacur mereka.

164
00:10:06,792 --> 00:10:08,583
Jika mereka mampu menahan tekanan.

165
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
Kirim hanya teman-teman.

166
00:10:11,542 --> 00:10:13,000
Dan terus kabari saya.

167
00:10:14,000 --> 00:10:17,083
Pernahkah Anda mendengar tentang Romero?
Dia mendapatkan pekerjaan itu melalui kontak.

168
00:10:21,917 --> 00:10:23,292
Apa yang kamu lakukan di sini?

169
00:10:23,375 --> 00:10:27,625
Latihan menembak dibatalkan,
jadi aku datang untuk menyapa gadisku.

170
00:10:27,708 --> 00:10:30,167
Juanjo, jika ada yang melihat kita,
kita akan mendapat masalah.

171
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
-Kamu memikirkan tentang apartemen itu?
-Ya.

172
00:10:32,208 --> 00:10:33,292
Dan?

173
00:10:36,083 --> 00:10:37,167
Jangan macam-macam denganku...

174
00:10:38,333 --> 00:10:41,458
-Itu ya!
-Saya akan mulai melihat iklan.

175
00:10:41,542 --> 00:10:43,417
-Sekarang?
-Sekarang.

176
00:10:43,875 --> 00:10:46,667
-Kamu sedang terburu-buru.
-Jenis, ya.

177
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
OKE.

178
00:10:49,125 --> 00:10:52,167
AKADEMI POLISI NASIONAL, AVILA

179
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
AREA OLAHRAGA

180
00:11:18,875 --> 00:11:20,292
Monica Marin?

181
00:11:21,000 --> 00:11:22,208
Ya, itu aku.

182
00:11:29,750 --> 00:11:31,708
Kepala Inspektur Angel Salcedo.

183
00:11:32,667 --> 00:11:33,875
Saya tahu siapa Anda.

184
00:11:40,500 --> 00:11:43,042
-Senang bertemu denganmu.
-Mari ikut saya.

185
00:11:54,917 --> 00:11:57,708
Apakah ada polisi,
atau militer di keluargamu?

186
00:11:59,208 --> 00:12:01,250
Tidak, bukankah itu tertulis di file saya?

187
00:12:01,333 --> 00:12:03,000
Saya suka bertanya.

188
00:12:05,292 --> 00:12:07,250
Jadi, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

189
00:12:07,792 --> 00:12:10,292
Saya suka gagasan itu
menjadi pelayanan kepada masyarakat.

190
00:12:10,375 --> 00:12:12,250
Untuk melayani dan melindungi dan semua itu.

191
00:12:13,167 --> 00:12:14,875
Tapi pasti ada hal lain.

192
00:12:15,542 --> 00:12:17,208
Sesuatu yang memotivasi Anda

193
00:12:17,292 --> 00:12:20,375
bukan untuk menjadi dokter, atau perawat...

194
00:12:21,708 --> 00:12:23,792
Saya ingin keluar dari Logroño.

195
00:12:24,583 --> 00:12:25,708
Benar...

196
00:12:26,167 --> 00:12:29,750
Anda ingin meninggalkan Logroño,
jadi kamu melamar pekerjaan di intel.

197
00:12:30,958 --> 00:12:32,917
Tidak ada yang terjadi di Logroio.

198
00:12:36,833 --> 00:12:38,833
Serangan teroris di Hipercor.

199
00:12:39,875 --> 00:12:42,292
Mereka menggunakan lem dan serpihan sabun.

200
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
Itu menempel di kulit korban,
membakar mereka hidup-hidup.

201
00:12:48,708 --> 00:12:50,167
Pernahkah Anda mendengar tentang napalm?

202
00:12:51,250 --> 00:12:53,500
Ya, efeknya
praktisnya sama.

203
00:12:53,583 --> 00:12:56,542
Saya ingin melihat akhir dari ini
dan berada di barisan depan.

204
00:13:00,625 --> 00:13:01,792
Kamu punya pacar?

205
00:13:02,542 --> 00:13:03,458
Tidak.

206
00:13:09,125 --> 00:13:10,458
Apakah kalian orang tua baik-baik saja?

207
00:13:12,000 --> 00:13:15,292
-Adakah kerabat yang bergantung padamu?
-TIDAK.

208
00:13:17,958 --> 00:13:19,417
Seberapa jauh Anda akan berada

209
00:13:19,875 --> 00:13:22,417
bersedia ikut berperang melawan ETA?

210
00:13:26,583 --> 00:13:29,958
-Saya tidak ingin bergabung dengan regu kematian.
-Tidak, ini bukan itu.

211
00:13:31,250 --> 00:13:33,000
Lalu aku akan melakukan apa pun.

212
00:13:35,125 --> 00:13:37,625
Apakah Anda bersedia menyusup ke ETA?

213
00:13:39,458 --> 00:13:41,583
Itu berarti mendedikasikan waktu bertahun-tahun.

214
00:13:43,083 --> 00:13:45,833
Jelas, tidak ada seorang pun
bisa mengetahui apa yang sedang kamu lakukan.

215
00:13:46,958 --> 00:13:50,500
Anda harus menjauhkan diri
dari keluarga, teman, semuanya.

216
00:13:51,500 --> 00:13:54,375
Dan Anda selalu bisa mengambilnya
peluru di belakang kepalamu.

217
00:13:57,042 --> 00:14:00,375
Anda tahu perbedaannya
menyamar dan terselubung?

218
00:14:01,917 --> 00:14:04,167
Ya. Agen rahasia
didukung oleh hakim.

219
00:14:04,250 --> 00:14:07,042
Tepat.
Anda akan menyamar,

220
00:14:07,917 --> 00:14:11,833
yang berarti jika kamu mengacau,
pantatmu bisa berakhir di penjara,

221
00:14:11,917 --> 00:14:15,083
atau lebih buruk lagi.
Dan tidak ada pemakaman kenegaraan.

222
00:14:16,167 --> 00:14:18,667
Tidak ada yang akan tahu tentang pengorbanan Anda.

223
00:14:19,917 --> 00:14:24,417
Bahkan jika semuanya berjalan dengan baik,
Anda tidak akan mendapatkan pengakuan apa pun.

224
00:14:26,750 --> 00:14:28,708
Anda tidak ada bagi dunia.

225
00:14:31,333 --> 00:14:33,583
Kamu hanya akan ada untukku.

226
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
Oke, aku akan melakukannya.

227
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
Aku akan melakukannya, tapi aku akan mengambil kucingku.

228
00:14:45,083 --> 00:14:46,417
Kucingmu?

229
00:14:49,042 --> 00:14:51,208
Tunggu.
Anda masih harus lulus ujian.

230
00:14:51,292 --> 00:14:52,292
Kemudian?

231
00:14:53,833 --> 00:14:56,833
Dan kemudian, jika Anda lulus...

232
00:14:57,250 --> 00:14:59,375
Anda akan menghabiskan satu tahun di kota Anda,

233
00:14:59,458 --> 00:15:02,875
dengan nama baru, dapatkan dirimu sendiri
terlihat pada kelompok anti-militer.

234
00:15:02,958 --> 00:15:05,833
Anda akan membuat kontak,
berikan kredibilitas pada cerita Anda...

235
00:15:06,667 --> 00:15:08,167
Dan kemudian,

236
00:15:08,542 --> 00:15:10,583
itu akan menjadi momen kebenaran.

237
00:15:12,042 --> 00:15:13,333
Ketika saatnya tiba,

238
00:15:13,417 --> 00:15:15,292
SAN SEBASTIAN, 1992
2 TAHUN DALAM PENYIMPANAN

239
00:15:15,375 --> 00:15:18,833
Anda akan bisa masuk
Kota tua San Sebastian...

240
00:15:20,208 --> 00:15:22,167
dan berpura-puralah kamu salah satunya.

241
00:15:28,333 --> 00:15:30,583
Rayakan pembunuhan bersama mereka.

242
00:15:35,625 --> 00:15:38,667
Berpura-puralah kamu menyukainya
beberapa orang yang benar-benar jahat.

243
00:15:44,167 --> 00:15:47,708
Hiduplah dengan rasa takut akan keberadaan
membuka kedoknya kapan saja.

244
00:16:10,125 --> 00:16:12,417
Siap menumpahkan darah kita

245
00:16:12,500 --> 00:16:15,458
atas namanya.

246
00:16:16,458 --> 00:16:21,417
Saat kita mendengar tangisan itu
di puncak gunung,

247
00:16:22,208 --> 00:16:26,833
semua prajurit akan berbaris
di belakang bendera Basque.

248
00:16:27,250 --> 00:16:30,292
-Panjang umur dan kebebasan untuk Basque!
-Panjang umur!

249
00:16:30,375 --> 00:16:31,958
Umur panjang hingga ETA!

250
00:16:32,042 --> 00:16:33,417
Umur panjang!

251
00:16:33,917 --> 00:16:36,292
Selalu maju menuju kemenangan!

252
00:16:36,375 --> 00:16:37,958
Ayo, kita makan yang lain.

253
00:16:38,042 --> 00:16:41,583
Apakah kita akan melakukan pawai pada hari Sabtu?
Ada pesta di klub sosial.

254
00:16:41,667 --> 00:16:44,083
saya tidak bisa. saya punya
pertunjukan boneka di pagi hari.

255
00:16:44,167 --> 00:16:46,833
Dan apa yang kamu lakukan?
Menghirup api atau apa?

256
00:16:47,333 --> 00:16:48,417
Mari kita lihat!

257
00:16:48,500 --> 00:16:50,708
-Itu menjijikkan!
-Brengsek!

258
00:16:50,792 --> 00:16:51,667
Jalang kotor!

259
00:16:51,750 --> 00:16:54,292
Tapi, Sabtu depan...
Sial, kamu basah kuyup!

260
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
-Maaf!
-Tetap saja tampan.

261
00:16:56,958 --> 00:17:00,542
Sabtu depan,
kita akan pergi menyelam.

262
00:17:00,625 --> 00:17:03,417
-Nagore benar-benar...
-Ya, sungguh!

263
00:17:03,500 --> 00:17:05,917
Dia sangat bersemangat tentang hal itu!

264
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
-Bagus!
-Ayo pergi, aku belum membayar.

265
00:17:09,083 --> 00:17:11,208
-Tunggu.
-Saya belum membayar.

266
00:17:11,292 --> 00:17:14,833
SAN SEBASTIAN, 1995
4 TAHUN DALAM PENYIMPANAN

267
00:17:14,917 --> 00:17:17,917
HARI TENTARA BASQUE

268
00:17:18,000 --> 00:17:19,875
-Apa yang kamu lakukan, Aran?
-Apa?

269
00:17:19,958 --> 00:17:22,292
-Ini miring, itulah yang terjadi.
-"Ini miring."

270
00:17:22,875 --> 00:17:24,042
Seperti itu.

271
00:17:24,542 --> 00:17:26,417
Kamu harus belajar, Arantxa.

272
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Hei, aku sudah memasang 17, dan kamu?

273
00:17:28,417 --> 00:17:30,708
Anda sudah memasang 17?

274
00:17:30,792 --> 00:17:32,833
-Sekarang?
-Jauh lebih baik.

275
00:17:32,917 --> 00:17:34,250
-Hai.
-Apa?

276
00:17:34,333 --> 00:17:35,458
Bukankah itu Txapote?

277
00:17:58,083 --> 00:18:00,542
Anda tahu siapa yang membayar, bukan?
Pesta.

278
00:18:01,542 --> 00:18:02,792
Anda benar!

279
00:18:21,875 --> 00:18:23,417
Mereka telah membunuh Ordóñez!

280
00:19:20,208 --> 00:19:23,750
Bolehkah saya minta beberapa
dada ayam, diiris halus?

281
00:19:23,833 --> 00:19:26,042
Cucu-cucuku akan datang untuk makan siang.

282
00:19:26,125 --> 00:19:28,542
Aku akan menggorengnya
dalam remah roti sesuka mereka.

283
00:19:28,625 --> 00:19:31,417
Apakah kamu mendengar?
Penjaga Sipil menemukan Ortega Lara.

284
00:19:31,500 --> 00:19:32,417
Benar-benar?

285
00:19:32,875 --> 00:19:34,375
Dia kurus seperti menyapu,

286
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
dengan janggut besar, tapi dia masih hidup.

287
00:19:36,708 --> 00:19:37,833
Dan dimana dia?

288
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
Di Mondragón, di lubang persembunyian

289
00:19:40,000 --> 00:19:42,250
-di dalam pabrik, menurutku.
-Mereka tidak akan senang.

290
00:19:42,333 --> 00:19:43,833
Mari kita lihat apakah mereka membalas.

291
00:19:44,250 --> 00:19:47,667
Ya, tapi sebaiknya kita tidak melakukannya
membicarakan hal-hal ini di sini.

292
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Apakah ini cukup bagimu?

293
00:19:49,667 --> 00:19:50,792
-Ya.
-Dan ayamku?

294
00:19:50,875 --> 00:19:52,042
Saya sedang terburu-buru.

295
00:19:52,125 --> 00:19:54,458
-Apakah kamu membuat sup lagi?
-Ya.

296
00:19:54,542 --> 00:20:00,333
SAN SEBASTIAN, 1998
7 TAHUN DIBAWAH

297
00:20:02,375 --> 00:20:04,958
-Di sana.
-Hai! Terima kasih.

298
00:20:09,875 --> 00:20:10,833
Arantxa, kemarilah.

299
00:20:14,917 --> 00:20:16,917
-Mungkin aku mendapat kenaikan gaji!
-Beri tahu aku.

300
00:20:18,583 --> 00:20:19,708
Tutup pintunya.

301
00:20:26,167 --> 00:20:27,125
Di Sini.

302
00:20:28,250 --> 00:20:30,208
Buka saat Anda sendirian di rumah, oke?

303
00:20:30,875 --> 00:20:32,542
Saya memberikan nama Anda kepada bos.

304
00:20:33,208 --> 00:20:36,625
Persetan dan mereka akan mengacaukanku,
jadi itu tidak bisa terjadi.

305
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Dipahami.

306
00:20:38,208 --> 00:20:39,458
-OKE.
-OKE.

307
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
Saya harus bekerja besok.

308
00:20:47,958 --> 00:20:51,250
-Kami akan menari!
-Tidak menari malam ini.

309
00:20:55,625 --> 00:20:56,917
Kotoran!

310
00:21:10,750 --> 00:21:11,875
Kantauri.

311
00:21:13,292 --> 00:21:14,458
Kantauri.

312
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Ya!

313
00:21:32,417 --> 00:21:33,708
Sabtu depan,

314
00:21:33,792 --> 00:21:34,958
pada jam 12 siang,

315
00:21:35,042 --> 00:21:37,375
berdasarkan jam di Paseo de la Concha.

316
00:21:37,917 --> 00:21:40,875
Jika mereka tidak muncul,
kembali pada waktu yang sama setiap hari.

317
00:21:41,708 --> 00:21:45,500
Sabtu depan, jam 12 siang,
berdasarkan jam di Paseo de la Concha.

318
00:21:45,583 --> 00:21:48,042
Jika mereka tidak muncul,
kembali pada waktu yang sama setiap hari.

319
00:21:48,125 --> 00:21:49,667
Waktu yang sama setiap hari.

320
00:21:52,708 --> 00:21:54,958
ETA HIDUP PANJANG
KANTAURI

321
00:22:04,458 --> 00:22:05,625
Selamat pagi.

322
00:23:40,792 --> 00:23:41,792
Andrea!

323
00:23:42,250 --> 00:23:45,708
Tuan Inhuman ingin bertemu kita
di ruang pertemuan.

324
00:23:45,792 --> 00:23:48,292
Antonio, Tomas.
Ruang pertemuan.

325
00:23:49,875 --> 00:23:51,292
-Pagi.
-Halo...

326
00:23:51,375 --> 00:23:52,250
Hai.

327
00:23:52,333 --> 00:23:54,167
Apa yang kamu lakukan disini, Teruel?

328
00:23:54,250 --> 00:23:56,250
-Bukankah bayimu baru saja lahir?
-Ya...

329
00:23:56,333 --> 00:23:59,375
Tapi jika Tuan Inhuman menelepon,
Saya datang berlari.

330
00:23:59,458 --> 00:24:02,042
Itu cara yang sempurna
untuk keluar dari mengganti popok.

331
00:24:02,125 --> 00:24:03,542
Tentu saja, Teruel, kerja bagus!

332
00:24:03,625 --> 00:24:04,792
Saya melihat Loles kemarin.

333
00:24:06,125 --> 00:24:08,667
Dia melihatnya sedang berpatroli.
Bagaimana kabarnya?

334
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
Ya...

335
00:24:10,125 --> 00:24:12,542
Melihat suaminya tertembak...

336
00:24:12,625 --> 00:24:14,833
-Dia tampak baik-baik saja bagiku.
-Jangan terlalu kasar.

337
00:24:14,917 --> 00:24:16,875
Hampir tidak ada orang di pemakamannya.

338
00:24:16,958 --> 00:24:19,500
Protes untuk Miguel Angel Blanco
dan sisanya,

339
00:24:19,583 --> 00:24:22,500
-tapi mereka tetap menghindari pemakaman kami.
-Mereka masih takut.

340
00:24:22,583 --> 00:24:24,417
Tidak, lupakan gagasan itu, Andrea.

341
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
Basque adalah
dan akan selalu menjadi pengecut.

342
00:24:26,417 --> 00:24:27,292
Benar.

343
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Saya pernah melihatnya berada di sini.

344
00:24:29,083 --> 00:24:31,167
Dan saya tidak tahu
apakah akan tertawa atau menangis.

345
00:24:31,250 --> 00:24:33,375
-Tebak apa yang putriku katakan padaku.
-Apa?

346
00:24:34,625 --> 00:24:35,708
Sialan...

347
00:24:36,333 --> 00:24:39,333
Bahwa dia ingin belajar
semua bahasa resmi Spanyol.

348
00:24:39,417 --> 00:24:41,333
Persetan denganku!

349
00:24:41,417 --> 00:24:43,833
Sekarang kamu bisa membawanya
ke sekolah Basque. Beruntungnya kamu!

350
00:24:43,917 --> 00:24:46,208
Lebih baik aku membawanya
ke Lembah Kejatuhan!

351
00:24:46,292 --> 00:24:47,667
Selamat pagi...

352
00:24:47,750 --> 00:24:49,083
Tidak, tidak, tetaplah duduk.

353
00:24:50,292 --> 00:24:53,208
Benar, apa yang akan kuberitahukan padamu

354
00:24:53,292 --> 00:24:55,250
tidak bisa meninggalkan ruangan ini, mengerti?

355
00:24:57,083 --> 00:24:59,958
Saya punya agen yang menyamar
di Kiri Nasionalis Basque,

356
00:25:00,042 --> 00:25:04,083
siapa yang diminta untuk bertemu
dengan anggota yang dibebaskan.

357
00:25:04,167 --> 00:25:05,792
Astaga, sesama polisi?

358
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Tepat.
Pertemuannya pada hari Sabtu.

359
00:25:07,958 --> 00:25:09,542
Kami akan menyiapkan operasi.

360
00:25:09,625 --> 00:25:11,125
Sudah berapa lama mereka berada di dalam?

361
00:25:11,208 --> 00:25:11,917
6 tahun.

362
00:25:12,000 --> 00:25:13,583
-Yesus Kristus!
-Tidak mungkin!

363
00:25:14,042 --> 00:25:16,000
Agar mereka mempercayainya...

364
00:25:16,083 --> 00:25:17,458
Dan itu bukan dia.

365
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Itu dia.

366
00:25:20,250 --> 00:25:21,333
Sungguh?

367
00:25:22,333 --> 00:25:24,375
-Apa?
-Jangan menarik wajah itu.

368
00:25:24,458 --> 00:25:26,500
-Kamu tidak akan menjadi tahi lalat yang baik.
-Oh tidak?

369
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
-Kau menyamar?
-Apa?

370
00:25:28,792 --> 00:25:30,708
Anda sudah punya pacar
sejak kamu berumur 19 tahun.

371
00:25:30,792 --> 00:25:31,583
Jadi?

372
00:25:31,667 --> 00:25:33,333
Dan kamu juga...

373
00:25:33,417 --> 00:25:34,708
Juga apa?

374
00:25:35,500 --> 00:25:36,750
Wah, bos...

375
00:25:37,125 --> 00:25:40,042
Anda bisa diam.
Kalian tidak akan bisa bertahan selama 3 hari dengan menyamar.

376
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
-Tepat.
-Pertemuan

377
00:25:41,583 --> 00:25:44,917
adalah jam 12, per jam
di Paseo de la Concha.

378
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
Kami akan memiliki 5 orang lagi
pada operasi,

379
00:25:47,583 --> 00:25:50,750
tapi sejauh yang mereka tahu,
gadis itu hanya simpatisan.

380
00:25:50,833 --> 00:25:53,417
Mereka tidak boleh melakukannya
tahu yang sebenarnya, mengerti?

381
00:26:03,417 --> 00:26:05,417
Dia di sini.
Dua menit lebih awal.

382
00:26:15,583 --> 00:26:16,875
Dia gadis yang cantik.

383
00:26:17,792 --> 00:26:19,958
Apa yang dia ketahui tentang operasi itu?

384
00:26:20,042 --> 00:26:21,250
Tidak ada apa-apa.

385
00:26:22,292 --> 00:26:23,250
Siapa itu?

386
00:26:25,042 --> 00:26:26,375
Hanya istriku.

387
00:26:26,458 --> 00:26:27,375
Itu bisa menunggu.

388
00:26:32,792 --> 00:26:34,542
Dalam posisi.
Kami sedang menunggu perintah.

389
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
Oke, semuanya, waspadalah.

390
00:26:51,000 --> 00:26:52,458
Awas, ada yang datang.

391
00:26:53,583 --> 00:26:57,167
Perhatian, pria berkemeja kotak-kotak
mendekat.

392
00:26:58,625 --> 00:27:01,125
Tidak, tidak, alarm palsu.

393
00:27:01,208 --> 00:27:02,583
Alarm palsu.

394
00:27:52,500 --> 00:27:54,042
-Arantxa?
-Ya.

395
00:27:55,125 --> 00:27:56,292
Mari ikut saya.

396
00:27:56,375 --> 00:27:57,708
Itu dia.

397
00:27:57,792 --> 00:27:59,208
Kami melakukan kontak mata.

398
00:27:59,292 --> 00:28:01,375
Dengarkan.
Mereka menuju ke pantai.

399
00:28:01,458 --> 00:28:03,792
Kirimkan saja Ernesto
dan pasangan di bawah sana.

400
00:28:04,500 --> 00:28:06,542
Ernesto dan pasangan itu, ikuti mereka.

401
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
Saya pikir itu adalah Kepa Etxebarria.

402
00:28:11,958 --> 00:28:13,167
Membunyikan bel?

403
00:28:13,708 --> 00:28:16,583
Ya, dialah yang membuat kekacauan

404
00:28:16,667 --> 00:28:18,500
pembunuhan petugas penjara itu.

405
00:28:19,833 --> 00:28:20,875
Senyum.

406
00:28:29,917 --> 00:28:32,750
-Apakah mereka mengatakan mengapa aku ingin berbicara denganmu?
-TIDAK.

407
00:28:33,375 --> 00:28:35,125
Hanya saja Anda membutuhkan bantuan.

408
00:28:35,542 --> 00:28:36,750
Ceritakan tentang dirimu.

409
00:28:37,667 --> 00:28:39,417
Saya tidak tahu...

410
00:28:39,500 --> 00:28:40,917
Saya punya kucing.

411
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
Saya suka menyelam.

412
00:28:44,167 --> 00:28:46,125
Terkadang saya bekerja
di bar Nasionalis...

413
00:28:46,208 --> 00:28:49,667
Meski sudah berada di sini selama 3 tahun,
Saya masih tidak bisa berbicara bahasa Basque.

414
00:28:52,042 --> 00:28:54,042
Saya tidak tahu, tanyakan apa yang Anda suka.

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,583
Anda terlalu banyak bicara.

416
00:28:57,542 --> 00:28:59,875
-Lebih berhati-hati mulai sekarang, oke?
-OKE.

417
00:29:01,417 --> 00:29:02,375
Dengar...

418
00:29:02,792 --> 00:29:04,750
Aku sedang mencari tempat tinggal,

419
00:29:04,833 --> 00:29:07,792
tempat yang aman, dan seseorang
dengan mobil untuk mengantarku ke berbagai tempat.

420
00:29:07,875 --> 00:29:08,667
Saya punya mobil.

421
00:29:08,750 --> 00:29:10,167
-OKE.
-Dan aku tinggal sendiri.

422
00:29:11,250 --> 00:29:13,167
Tapi aku hanya punya satu kamar tidur.

423
00:29:13,250 --> 00:29:14,208
Kotoran!

424
00:29:14,583 --> 00:29:15,500
Mendengarkan!

425
00:29:15,583 --> 00:29:18,625
Beri aku waktu beberapa hari dan
Saya akan mencoba dan mencari tempat yang lebih besar.

426
00:29:21,292 --> 00:29:23,125
Di mana lagi kamu
akan mencari suatu tempat?

427
00:29:26,167 --> 00:29:27,958
Sampai jumpa di sini dalam 4 hari. Di Sini.

428
00:29:28,792 --> 00:29:30,000
Pada saat yang sama.

429
00:29:46,625 --> 00:29:48,167
Dan tidak ada pesta, oke?

430
00:29:48,250 --> 00:29:50,917
Saya tidak suka pesta.
Aku bahkan tidak minum.

431
00:29:51,000 --> 00:29:53,625
Terima kasih dan jangan khawatir.
Saya akan mengurusnya.

432
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
Oke kalau begitu.

433
00:30:03,625 --> 00:30:05,625
-Kami menginginkan bayi.
-Ya, kami sedang mencoba.

434
00:30:06,500 --> 00:30:07,375
Jadi,

435
00:30:07,458 --> 00:30:08,417
apa yang kamu pikirkan?

436
00:30:08,500 --> 00:30:11,333
Anda telah melihat apartemennya.
aku sedang memperbaikinya,

437
00:30:11,417 --> 00:30:12,917
merobohkan tembok...

438
00:30:13,000 --> 00:30:15,583
<i>Begini, ini sewa 5 bulan di muka.</i>

439
00:30:15,667 --> 00:30:18,833
Yah, sepertinya kamu orang baik.

440
00:30:20,250 --> 00:30:22,333
Dari sini ke sini.

441
00:30:22,917 --> 00:30:24,292
Antara 3 dan 4 menit.

442
00:30:24,375 --> 00:30:25,833
Kita tidak bisa mencapainya lebih cepat.

443
00:30:25,917 --> 00:30:27,917
-Itu waktu yang lama.
-Ini cukup.

444
00:30:28,000 --> 00:30:31,125
Dan Anda memberi tahu wanita itu
sepupuku akan memperbaiki tempat ini.

445
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
Di mana saya akan menemukan sepupu?

446
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
Tempat ini berantakan.

447
00:30:35,708 --> 00:30:38,958
Dengar, tidak ada orang lain yang tahu,
tapi gadis itu seorang agen.

448
00:30:40,042 --> 00:30:41,583
Tidak mungkin, Angel.

449
00:30:41,667 --> 00:30:45,458
Simpan di antara kita. Kepada tim SWAT,
dia seorang simpatisan. Biarkan mereka membencinya.

450
00:30:45,542 --> 00:30:48,125
Tapi perlindungannya
Apakah prioritas kita, mengerti?

451
00:30:49,250 --> 00:30:50,375
Dipahami.

452
00:30:50,750 --> 00:30:53,125
Kami akan memiliki tim permanen
dari 6 orang di sini.

453
00:30:53,208 --> 00:30:54,667
Shift 15 hari.

454
00:30:54,750 --> 00:30:58,333
Kami akan berganti shift saat larut malam,
untuk menghindari tetangga.

455
00:30:58,417 --> 00:30:59,583
Sempurna.

456
00:31:05,083 --> 00:31:06,542
Jadi lihat, aku sedang berpikir...

457
00:31:06,625 --> 00:31:09,333
Lebih baik gadis itu tidak tahu
tentang mikrofon, kan?

458
00:31:09,417 --> 00:31:11,917
Jika dia tahu kita mendengarkan,
dia tidak akan bertindak bebas.

459
00:31:12,000 --> 00:31:16,083
Saya memutuskan apa yang harus dia ketahui.
Apakah kamu akan cocok dengan mikrofon sialan itu?

460
00:31:16,167 --> 00:31:20,250
Oke, oke, persetan denganku!
Saya hanya mencoba membantu.

461
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
Yang ini hampir selesai.

462
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
-Apa kabarmu?
-Semua ini...

463
00:31:45,042 --> 00:31:46,542
Semua serangga sialan ini...

464
00:31:46,958 --> 00:31:49,417
Pemukulan yang bagus,
itu akan membuat mereka berbicara.

465
00:31:52,417 --> 00:31:55,417
Aku selalu menginginkan seekor kucing,
tapi Manuela tidak tahan dengan mereka.

466
00:31:56,792 --> 00:31:58,958
Dia bilang binatang membuatnya merinding.

467
00:31:59,042 --> 00:32:01,208
Siapa yang tidak mencintaimu, gadis kecil yang manis?

468
00:32:09,375 --> 00:32:10,583
Teman-teman...

469
00:32:10,667 --> 00:32:11,750
Anda harus pergi.

470
00:32:12,500 --> 00:32:13,792
Ya?

471
00:32:15,292 --> 00:32:17,167
Aku tidak bisa mendengar apa-apa.

472
00:32:18,167 --> 00:32:20,792
Ada gangguan di telepon.
Aku tidak bisa mendengarmu.

473
00:32:24,458 --> 00:32:26,167
Sialan!

474
00:32:26,625 --> 00:32:28,417
Dia mungkin ingin pergi makan siang.

475
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Ini akan memakan waktu setidaknya satu jam lagi.

476
00:32:59,125 --> 00:33:00,333
Arantxa!

477
00:34:05,833 --> 00:34:07,500
Buka, ini Mario!

478
00:34:09,167 --> 00:34:10,542
Sial!

479
00:34:13,167 --> 00:34:15,792
Terima kasih, sialan itu
tidak punya kunci!

480
00:34:15,875 --> 00:34:18,167
Persetan denganku!
Kenapa kamu tidak memperingatkan kami?

481
00:34:18,250 --> 00:34:19,375
Saya sedang mencoba!

482
00:34:19,458 --> 00:34:20,750
Aku tidak bisa mendengar apa pun!

483
00:34:20,833 --> 00:34:22,542
Oke, santai saja, dia sudah pergi sekarang.

484
00:34:22,958 --> 00:34:25,417
Kami harus kembali setiap 3 minggu
untuk mengganti baterai.

485
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Kita sudah selesai di sini.

486
00:34:26,458 --> 00:34:27,833
Ayo pergi ke dapur.

487
00:34:31,083 --> 00:34:32,500
Kenapa kita selalu bertemu disini?

488
00:34:32,917 --> 00:34:35,917
Karena di rumah sakit
tidak ada yang memperhatikan orang lain.

489
00:34:36,000 --> 00:34:39,333
Orang-orangnya selalu berbeda
dan mereka punya masalahnya sendiri.

490
00:34:41,667 --> 00:34:43,542
-Terima kasih.
-Terima kasih.

491
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
Kami tidak akan memasang mikrofon.

492
00:35:00,042 --> 00:35:02,417
Kita tidak bisa di dalam rumah,
itu terlalu berbahaya.

493
00:35:03,917 --> 00:35:07,208
Jadi kami hanya akan menonton
kamu datang dan pergi dari rumah.

494
00:35:07,292 --> 00:35:10,167
Anda harus memberi kami
informasi lainnya.

495
00:35:10,250 --> 00:35:11,292
OKE.

496
00:35:11,875 --> 00:35:14,000
Anda hanya perlu membuat Kepa memercayai Anda.

497
00:35:14,083 --> 00:35:16,208
Jangan berteman,
buat saja dia percaya.

498
00:35:16,292 --> 00:35:18,750
Pekerjaan Anda, rutinitas Anda,
bertemu teman...

499
00:35:18,833 --> 00:35:20,917
Segala alasan untuk khawatir,
kamu meninggalkan rumah.

500
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
OKE.

501
00:35:29,833 --> 00:35:31,375
Aku akan menyimpannya untuk nanti.

502
00:35:32,625 --> 00:35:34,083
Aku punya sesuatu untukmu.

503
00:35:35,917 --> 00:35:39,000
Ini dari ibumu.
Itu dikirim ke apartemen lain.

504
00:35:43,708 --> 00:35:45,042
Oh, lihatlah mereka.

505
00:35:46,000 --> 00:35:47,583
Mereka keluar untuk merayakannya

506
00:35:47,667 --> 00:35:50,000
Tahun Baru dan
dia berpakaian seperti Santa Claus.

507
00:36:01,083 --> 00:36:03,625
Ibuku muak dengan itu
anak tetangga,

508
00:36:03,708 --> 00:36:06,167
karena dia selalu
membunyikan bel rumahnya...

509
00:36:06,792 --> 00:36:09,500
Dia akhirnya akan melempar
sandalnya di kepalanya!

510
00:36:23,167 --> 00:36:24,458
Maukah kamu menyimpannya untukku?

511
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Tentu saja.

512
00:36:33,500 --> 00:36:34,583
Datang.

513
00:36:35,083 --> 00:36:36,542
Itu kamarku.

514
00:36:38,167 --> 00:36:40,917
Lantainya agak tua, tapi...

515
00:36:41,000 --> 00:36:44,958
Itu lucu, aku menyukainya. Langit-langit
tinggi, mendapat banyak cahaya.

516
00:36:45,500 --> 00:36:47,458
-Saya di sini beberapa hari yang lalu.
-Ah.

517
00:36:47,542 --> 00:36:49,500
Untuk melihat tempatnya, tapi kamu tidak ada di dalamnya.

518
00:36:49,583 --> 00:36:51,542
Saya mungkin sedang bekerja.

519
00:36:51,625 --> 00:36:54,000
Ada dapur dan kamar mandi.

520
00:36:54,083 --> 00:36:56,292
Hanya ada satu,
tapi kita bisa melakukannya.

521
00:36:56,750 --> 00:36:57,833
Bagaimana menurutmu?

522
00:36:59,417 --> 00:37:00,583
Tidak apa-apa.

523
00:37:00,667 --> 00:37:03,125
Lingkungannya tidak bagus.
Terlalu sentral.

524
00:37:03,458 --> 00:37:04,667
Ya, itu benar.

525
00:37:04,750 --> 00:37:06,792
-Yang mana kamarku?
-Yang itu.

526
00:37:07,958 --> 00:37:10,208
Jika Anda butuh sesuatu,
beri tahu aku, oke?

527
00:37:24,458 --> 00:37:25,542
Hai.

528
00:37:27,667 --> 00:37:28,792
Hai, si kecil.

529
00:37:29,667 --> 00:37:30,917
Siapa namamu?

530
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
Apa namanya?

531
00:37:32,750 --> 00:37:33,625
Sua.

532
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
-Haruskah aku menata mejanya?
-Tentu. Peralatan makan ada di sana.

533
00:37:38,958 --> 00:37:39,875
OKE.

534
00:37:45,000 --> 00:37:47,375
-Besok kamu akan membawaku ke Donibane.
-OKE.

535
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
Sua...

536
00:37:57,458 --> 00:37:58,958
Apa pendapatmu tentang dia?

537
00:38:00,542 --> 00:38:02,458
Saya pikir dia memberitahunya...

538
00:38:02,542 --> 00:38:05,208
Untuk pergi bersamanya besok
ke Donibane, tapi...

539
00:38:05,292 --> 00:38:07,042
Saya tidak yakin, ada banyak kebisingan.

540
00:38:07,125 --> 00:38:08,917
Apa maksudmu kamu tidak yakin?

541
00:38:09,000 --> 00:38:11,375
Saya perlu tahu
apa yang terjadi di sana.

542
00:38:11,458 --> 00:38:13,292
Tidak terlalu sulit, dengarkan saja!

543
00:38:13,375 --> 00:38:16,917
-Ada banyak kebisingan.
-Saya tidak peduli! Perbaiki!

544
00:38:17,000 --> 00:38:20,375
Saya ingin mendengarnya seolah-olah
Saya ada di sana untuk makan malam bersama mereka.

545
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Oke, bos.

546
00:39:00,917 --> 00:39:02,958
Mereka baru saja memasuki alun-alun.

547
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
Saya bisa melihat gadis itu dan Kepa.

548
00:39:18,125 --> 00:39:20,208
-Haruskah aku kembali untukmu?
-TIDAK.

549
00:39:22,000 --> 00:39:24,917
Kepa keluar dari mobil.
Pasangan, dia di belakangmu.

550
00:39:28,000 --> 00:39:29,583
Gadis itu pergi.

551
00:39:30,083 --> 00:39:31,333
Tidak ada yang mengikutinya.

552
00:39:44,667 --> 00:39:46,292
Kepa menuju ke bar.

553
00:39:48,375 --> 00:39:50,167
Bodhi, ikuti dia.

554
00:39:50,250 --> 00:39:51,750
Pasangan itu bisa pergi.

555
00:40:18,000 --> 00:40:19,083
Kepa!

556
00:40:22,292 --> 00:40:23,292
Kepa!

557
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
-Hai.
-Hai.

558
00:41:40,750 --> 00:41:42,042
Laci sialan itu.

559
00:42:04,333 --> 00:42:07,500
Kembali ke Orio lagi, tanpa biaya.

560
00:42:07,583 --> 00:42:10,458
Kita akan berkeliling
dan bulat seperti rekaman.

561
00:42:13,458 --> 00:42:14,917
Sial!

562
00:42:15,000 --> 00:42:16,167
-Babi-babi sialan itu!
-Kotoran!

563
00:42:16,250 --> 00:42:17,958
-Aku yang bicara, oke?
-OKE.

564
00:42:18,042 --> 00:42:20,292
Tetap tenang,
tidak akan terjadi apa-apa.

565
00:42:20,375 --> 00:42:23,333
Besar! Penjaga Sipil sialan itu.

566
00:42:23,417 --> 00:42:27,625
Ya, ada kendaraan keluar dari jalan raya.
Anda dapat melanjutkan.

567
00:42:35,708 --> 00:42:36,625
Kepa!

568
00:42:42,833 --> 00:42:43,958
Terima kasih.

569
00:42:45,958 --> 00:42:48,625
-Ramah, ramah, bersahabat.
-Kamu dapat ini.

570
00:43:03,042 --> 00:43:06,292
Nona, turun dari kendaraan
dengan surat-suratmu.

571
00:43:06,375 --> 00:43:07,250
Tentu saja.

572
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
Kotoran! Kita kacau!

573
00:43:23,792 --> 00:43:25,333
Di Sini.

574
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
Monica Marin?

575
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
Di Sini.

576
00:43:47,792 --> 00:43:49,792
-Asuransi...
-Apakah ada kecelakaan?

577
00:43:49,875 --> 00:43:52,042
Ya, ada mobil yang keluar dari jalan.

578
00:43:52,125 --> 00:43:53,167
-Tentu.
-Melanjutkan.

579
00:43:53,250 --> 00:43:55,458
Saya tidak terkejut dengan kurva ini...

580
00:43:55,542 --> 00:43:57,667
-Pasti sering terjadi.
-Semoga harimu menyenangkan.

581
00:43:57,750 --> 00:43:59,083
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.

582
00:44:00,250 --> 00:44:01,292
Selamat tinggal.

583
00:44:18,750 --> 00:44:20,792
Babi sialan!
Mereka membuatku sakit.

584
00:44:29,375 --> 00:44:31,042
Terima kasih untuk itu!

585
00:44:31,125 --> 00:44:32,500
Dia baik gadis itu.

586
00:44:33,042 --> 00:44:34,417
Sangat bagus.

587
00:44:40,333 --> 00:44:41,833
Saya cukup baik, bukan?

588
00:44:42,458 --> 00:44:44,167
Siapa Mdnica Marin?

589
00:44:48,958 --> 00:44:50,958
<i>Siapakah Monica Marin?</i>

590
00:44:51,667 --> 00:44:52,875
Bibiku.

591
00:44:54,125 --> 00:44:56,667
Saya harus meminjam mobilnya karena

592
00:44:56,750 --> 00:44:58,875
Saya tidak punya uang untuk membelinya.

593
00:44:58,958 --> 00:45:03,375
Ini benar-benar ember karat. saya harus melakukannya
bawa ke mekanik setiap minggu.

594
00:45:03,458 --> 00:45:06,542
Harganya mahal bagiku,
jadi itu tidak ideal,

595
00:45:06,625 --> 00:45:08,792
tapi setidaknya aku bisa mengantarmu berkeliling.

596
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
Aku janji aku akan ganti baju
besok urusan administrasinya ya?

597
00:45:12,542 --> 00:45:14,250
Nama di dokumen.

598
00:45:14,333 --> 00:45:16,083
Aku tidak ingin ada kekacauan lagi.

599
00:45:16,792 --> 00:45:19,417
Anda pergi dan berubah
dokumen sialan itu besok.

600
00:45:19,500 --> 00:45:20,458
Ya baiklah.

601
00:45:38,000 --> 00:45:39,500
Selamat ulang tahun.

602
00:45:40,708 --> 00:45:41,625
Ada apa?

603
00:45:41,708 --> 00:45:43,500
Kami membatalkan operasinya.

604
00:45:48,125 --> 00:45:49,292
Mengapa?

605
00:45:49,875 --> 00:45:51,542
Karena itu tidak akan berakhir dengan baik, Angel.

606
00:45:51,625 --> 00:45:54,000
Bercampur dengan Kiri Nasionalis
adalah satu hal.

607
00:45:54,083 --> 00:45:58,583
-Hidup dengan teroris itu berbeda.
-Ayah, kuenya sudah siap!

608
00:45:59,458 --> 00:46:01,583
Saya akan segera ke sana.
Dua menit.

609
00:46:03,708 --> 00:46:07,417
Tikus tanah Penjaga Sipil itu tinggal bersamanya
Zamacola berbulan-bulan tanpa tertangkap.

610
00:46:07,500 --> 00:46:09,208
Mengapa hal ini berbeda?

611
00:46:09,292 --> 00:46:10,708
Karena dia bukan seorang wanita.

612
00:46:10,792 --> 00:46:13,750
-Menurutmu dengan siapa kamu sedang berbicara?
-Bagaimana kamu tahu itu seorang wanita?

613
00:46:13,833 --> 00:46:16,292
Anda pikir Anda satu-satunya polisi
siapa yang mengetahui sesuatu?

614
00:46:16,375 --> 00:46:18,417
Anda telah berbohong, menyembunyikan informasi

615
00:46:18,500 --> 00:46:19,583
dan sekarang ini.

616
00:46:19,667 --> 00:46:22,292
Anda pikir Anda bisa memanipulasi saya
seperti yang kamu lakukan pada gadis itu?

617
00:46:22,375 --> 00:46:23,542
Tuan Tidak Manusiawi.

618
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
Dari 5 agen yang menyamar,

619
00:46:28,250 --> 00:46:30,042
dia satu-satunya yang bertahan.

620
00:46:30,125 --> 00:46:31,708
Berkat dia, kami mengetahuinya

621
00:46:31,792 --> 00:46:34,917
informasi yang tidak pernah kami dapatkan
punya yang sebaliknya.

622
00:46:35,542 --> 00:46:38,417
Sekarang kamu ingin dia keluar
karena kamu mengkhawatirkannya?

623
00:46:38,500 --> 00:46:39,583
Saya khawatir dengan citra kami.

624
00:46:39,667 --> 00:46:42,542
Ketika semua ini menjadi sia-sia,
kita akan menjadi bahan tertawaan.

625
00:46:42,625 --> 00:46:43,833
Kematiannya akan menimpamu.

626
00:46:43,917 --> 00:46:44,792
Ya...

627
00:46:45,458 --> 00:46:48,667
Atau mungkin Anda tidak tahan
orang lain mengambil kemuliaan.

628
00:46:53,292 --> 00:46:55,833
Temukan cara aman untuk mengeluarkan agen Anda.

629
00:46:56,875 --> 00:46:59,458
-José, jangan lakukan ini padaku.
-Kamu punya waktu 15 hari.

630
00:47:26,708 --> 00:47:29,417
Mengapa tidak ada foto keluarga
di sekitar rumah?

631
00:47:29,833 --> 00:47:32,333
Karena saya baru saja pindah.
Mereka ada di dalam kotak.

632
00:47:35,292 --> 00:47:36,333
Benar.

633
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
Tapi ada satu hal
Aku tidak mengerti, Arantxa.

634
00:47:43,833 --> 00:47:44,750
Lihat aku.

635
00:47:46,583 --> 00:47:49,500
Bagaimana Anda akhirnya terlibat
dalam hal ini jika Anda dari Logroio?

636
00:47:50,500 --> 00:47:52,292
Karena orang tua saya orang Basque.

637
00:47:52,375 --> 00:47:54,958
Mereka mungkin orang Basque,
tapi mereka meninggalkan negaranya.

638
00:47:55,375 --> 00:47:56,583
Beberapa Basque...

639
00:47:58,667 --> 00:48:00,125
Mengapa Anda membantu kami?

640
00:48:02,250 --> 00:48:05,375
Saya juga mendukung Sahara Barat,
tapi itu agak jauh.

641
00:48:12,958 --> 00:48:14,625
Sial, maafkan aku, Arantxa.

642
00:48:16,208 --> 00:48:18,458
Apa yang terjadi di
mobil kemarin meninggalkanku...

643
00:48:20,833 --> 00:48:21,958
aku minta maaf.

644
00:48:23,208 --> 00:48:25,667
Sebaiknya aku pergi. Saya terlambat ke kelas.

645
00:48:25,750 --> 00:48:27,708
-Kelas Basque?
-Tidak, tango.

646
00:48:27,792 --> 00:48:29,583
Tango? Mustahil!

647
00:48:29,667 --> 00:48:33,167
-Ya, jadi? Ada masalah?
-TIDAK. Ayahku menari tango!

648
00:48:33,250 --> 00:48:36,167
-Tango adalah bentuk seni.
-Tentu. Jadi ajari aku.

649
00:48:36,250 --> 00:48:37,792
-Tidak, aku terlambat.
-5 menit.

650
00:48:37,875 --> 00:48:39,542
Tidak, kamu akan menginjak kakiku.

651
00:48:50,833 --> 00:48:52,708
Aku harus memberitahumu sesuatu.

652
00:48:52,792 --> 00:48:54,458
Anda tidak akan menyukainya.

653
00:48:55,792 --> 00:48:57,417
Operasinya telah dibatalkan.

654
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Ya benar, Malaikat!
Beri tahu saya.

655
00:49:05,167 --> 00:49:07,292
Atasan saya
telah membatalkan operasinya.

656
00:49:08,958 --> 00:49:10,917
Apakah ini ujian yang lain?
Sekarang? Dengan serius?

657
00:49:11,000 --> 00:49:13,125
Tidak, saya berharap demikian. Saya minta maaf.

658
00:49:13,958 --> 00:49:15,500
Kami perlu mempersiapkan jalan keluar Anda.

659
00:49:15,583 --> 00:49:17,500
Tidak, tidak.

660
00:49:18,333 --> 00:49:19,625
-Itu adalah apa adanya.
-TIDAK.

661
00:49:21,250 --> 00:49:23,458
Malaikat, jangan main-main denganku.

662
00:49:25,667 --> 00:49:26,792
Saya tidak melihat keluarga saya.

663
00:49:27,583 --> 00:49:31,208
Saya belum meninggalkan San Sebastian
selama 6 tahun. Apa-apaan ini?

664
00:49:31,292 --> 00:49:34,500
Anda tahu apa yang saya lihat, bukan?
Anda tahu apa yang telah saya lakukan.

665
00:49:34,583 --> 00:49:38,167
Dan sekarang aku punya anggota sialan
untuk mempercayaiku. Sekarang? Dengan serius?

666
00:49:41,458 --> 00:49:42,750
Mereka telah memotong dana kami.

667
00:49:42,833 --> 00:49:45,292
Oh ya! Tentu!
Aku bukan orang bodoh!

668
00:49:45,667 --> 00:49:48,875
Saya tidak percaya sedetik pun
ini masalah pendanaan.

669
00:49:49,875 --> 00:49:52,583
Dengan sosialisasi ini
menderita, mereka sekarat

670
00:49:52,667 --> 00:49:54,333
untuk menyelesaikan ETA.
Saya yakin Anda punya lebih banyak uang sekarang.

671
00:49:54,417 --> 00:49:56,125
Bagaimanapun, itu terlalu berbahaya.

672
00:49:56,208 --> 00:49:58,708
Sekarang menurutmu itu berbahaya?
Anda tidak melakukannya seminggu yang lalu.

673
00:49:58,792 --> 00:50:01,208
Nah, sekarang saya melakukannya, dan terlebih lagi
setelah mobilnya kacau.

674
00:50:01,292 --> 00:50:02,708
Persetan dengan mobilnya

675
00:50:02,792 --> 00:50:04,042
itu salahmu.

676
00:50:09,583 --> 00:50:12,625
-Mdnica.
-Jangan panggil aku Monica.

677
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Siapa namaku?

678
00:50:14,500 --> 00:50:16,583
Arantxa. Saya Arantxa.

679
00:50:16,667 --> 00:50:18,083
Anda memberi saya nama Arantxa!

680
00:50:18,458 --> 00:50:20,125
Jangan main-main denganku sekarang.

681
00:50:20,875 --> 00:50:23,667
Selama 6 tahun saya sudah
bermain bagus dengan bajingan ini.

682
00:50:23,750 --> 00:50:26,958
Aku bahkan tidak bisa menerimanya
ujian promosi internal sialan itu!

683
00:50:30,125 --> 00:50:34,042
Saya tahu betapa sulitnya berpikir
tentang mendapatkan hidupmu kembali.

684
00:50:36,250 --> 00:50:38,000
-Aku tahu ini sulit untuk diterima.
-Hidupku?

685
00:50:38,333 --> 00:50:41,458
Kehidupan apa? Ini adalah hidupku.
Ini adalah hidupku.

686
00:50:48,333 --> 00:50:51,125
Aku sudah mempercayaimu secara membabi buta

687
00:50:51,208 --> 00:50:54,750
selama ini. Tidak ada satu keraguan pun.
Tidak ada satu keraguan pun.

688
00:50:56,792 --> 00:51:01,292
Malaikat, kamu akan pergi
dan beritahu mereka bahwa kita akan melanjutkannya.

689
00:51:01,792 --> 00:51:03,375
Anda akan melakukannya untuk saya.

690
00:51:03,458 --> 00:51:04,833
Tanganku terikat.

691
00:51:04,917 --> 00:51:07,583
Tanganmu tidak terikat.
Jangan main-main denganku!

692
00:51:08,083 --> 00:51:09,042
Lihat aku.

693
00:51:10,750 --> 00:51:12,208
Anda akan melakukannya untuk saya.

694
00:51:12,708 --> 00:51:14,167
Anda tidak bisa meninggalkan begitu saja...

695
00:51:15,667 --> 00:51:17,042
Apapun aku.

696
00:51:18,458 --> 00:51:21,167
Apapun aku bagimu.
Apa arti aku bagimu?

697
00:51:23,083 --> 00:51:25,167
Lihat aku!
Lihat aku!

698
00:51:34,833 --> 00:51:36,000
Tidak ada apa-apa.

699
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Sial, sial, sial!

700
00:52:27,750 --> 00:52:29,792
Di sini, di Negara Basque
Saya tidak takut.

701
00:52:29,875 --> 00:52:33,667
Ada orang-orang yang melindungi kita
dan mereka yang tidak berani melaporkan kami.

702
00:52:34,083 --> 00:52:36,667
Selain itu, kadang-kadang aku harus keluar!

703
00:52:38,083 --> 00:52:40,125
-Aku akan terus melakukannya, bukan?
-TIDAK.

704
00:52:40,917 --> 00:52:43,958
Kamu punya banyak teman
dan Anda membuat banyak rencana.

705
00:52:45,542 --> 00:52:49,083
Pasti sulit bagi Anda untuk memahaminya
bagaimana rasanya sendirian.

706
00:53:06,083 --> 00:53:09,333
Saya sudah lama berada di sini
dan tidak ada yang melakukan kontak.

707
00:53:09,417 --> 00:53:10,875
Bersabarlah.

708
00:53:10,958 --> 00:53:14,125
Ya, tapi aku mulai bosan...

709
00:53:20,083 --> 00:53:21,750
Ada apa, sayang?

710
00:53:22,875 --> 00:53:24,000
Nagare.

711
00:53:24,833 --> 00:53:26,583
Apa yang terjadi?

712
00:53:27,417 --> 00:53:29,000
Lihat aku. Ada apa?

713
00:53:30,625 --> 00:53:36,000
Aku belum mendengar kabar dari adikku
dan pacarnya selama berhari-hari,

714
00:53:36,083 --> 00:53:38,958
tapi tahukah kamu, kami jarang ngobrol.

715
00:53:42,875 --> 00:53:46,500
Beberapa Pengawal Sipil mengambilnya
ke kantor polisi di Intxaurrondo.

716
00:53:48,125 --> 00:53:51,333
Mereka menangkap mereka dengan sesuatu,
Saya tidak tahu...

717
00:53:52,542 --> 00:53:54,208
Saya sudah berada di rumah sakit.

718
00:54:00,500 --> 00:54:03,542
Mereka mengalahkan Koldo
dalam satu inci dari hidupnya dan...

719
00:54:07,583 --> 00:54:09,083
Dan adikku...

720
00:54:11,500 --> 00:54:13,083
Adikku tidak mau menatapku.

721
00:54:18,042 --> 00:54:20,750
Saya pikir mereka memperkosanya, Arantxa.

722
00:54:30,458 --> 00:54:32,083
Bajingan itu.

723
00:54:41,833 --> 00:54:43,250
Saya harus melakukan sesuatu.

724
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Saya ingin Anda menyampaikan pesan.

725
00:54:45,167 --> 00:54:46,917
-Ke mana?
-Ke Iparralde.

726
00:54:47,625 --> 00:54:49,917
Di Prancis?
Menyampaikan pesan kepada siapa?

727
00:54:50,000 --> 00:54:52,125
Kamu terlalu banyak bertanya, Arantxa.

728
00:54:52,208 --> 00:54:53,583
Tapi sekarang? Sendirian?

729
00:54:54,375 --> 00:54:57,000
Ya. Anda hanya perlu berkendara ke sana,

730
00:54:57,083 --> 00:54:59,375
-kirimkan catatan itu dan kembali.
-Apakah itu saja?

731
00:54:59,458 --> 00:55:00,792
Anda tidak akan mendapat masalah.

732
00:55:00,875 --> 00:55:03,167
Bagaimana jika saya dihentikan
dan mereka menemukan catatan itu?

733
00:55:03,250 --> 00:55:05,708
-Aku akan menyembunyikannya. Anda akan baik-baik saja.
-Bagaimana kamu tahu?

734
00:55:05,792 --> 00:55:06,833
Arantxa.

735
00:55:07,833 --> 00:55:09,125
Anda tidak akan dihentikan.

736
00:56:49,708 --> 00:56:51,458
-Halo.
-Halo.

737
00:56:52,417 --> 00:56:54,417
Tolong segelas sari buah apel.

738
00:56:59,625 --> 00:57:00,833
Punya koran Egin?

739
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
Saya mencari José Luis.

740
00:57:19,042 --> 00:57:20,333
Duduklah di sana.

741
00:57:43,417 --> 00:57:44,500
Siapa kamu?

742
00:57:46,083 --> 00:57:47,625
Namaku Arantxa.

743
00:57:47,708 --> 00:57:49,792
-José Luis?
-Apa yang kamu inginkan?

744
00:57:51,125 --> 00:57:52,792
Saya punya pesan untuk Anda.

745
00:58:09,542 --> 00:58:11,000
Kembalilah dalam dua minggu.

746
00:58:58,583 --> 00:59:00,750
Apakah kamu bercanda?

747
00:59:00,833 --> 00:59:02,000
Sialan.

748
00:59:02,417 --> 00:59:04,125
Oke terima kasih. Selamat tinggal.

749
00:59:05,208 --> 00:59:07,250
-Ada apa?
-Aku akan memberitahumu nanti.

750
00:59:07,583 --> 00:59:08,875
Ya Tuhan...

751
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Bos, Garda Sipil
telah membongkar sel "Araba' milik ETA.

752
00:59:20,167 --> 00:59:21,833
Garda Sipil lagi?

753
00:59:21,917 --> 00:59:23,792
-Brengsek!
-Tunggu, masih ada lagi.

754
00:59:23,875 --> 00:59:27,458
Temanmu Walikota Oreja
telah tampil di TV memuji pekerjaan mereka.

755
00:59:27,542 --> 00:59:30,792
Sial!
Ini omong kosong!

756
00:59:30,875 --> 00:59:34,333
Oke, tenanglah.
Aku hanya pembawa pesan, oke?

757
00:59:34,417 --> 00:59:36,792
Ya, ya, aku tahu. Sial!

758
00:59:37,583 --> 00:59:39,625
Persetan dengan omong kosong ini!

759
00:59:48,875 --> 00:59:52,667
TAHANAN BASQUE
RUMAH KE NEGARA BASQUE

760
00:59:56,083 --> 00:59:59,292
-Ya, Malaikat?
-Operasi sedang berjalan.

761
00:59:59,375 --> 01:00:00,583
Beri aku waktu istirahat, Malaikat.

762
01:00:00,667 --> 01:00:02,792
Saya memiliki akses ke Menteri Luar Negeri.

763
01:00:02,875 --> 01:00:05,292
Dua panggilan dan
Saya akan menghubungi presiden.

764
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
Beri aku istirahat!
Anda tidak akan menelepon.

765
01:00:07,042 --> 01:00:09,917
TIDAK? Coba saja aku!
Haruskah saya menelepon dan memberi tahu mereka

766
01:00:10,000 --> 01:00:14,333
polisi memasukkan tahi lalat ke dalam ETA
bertahun-tahun yang lalu dan mereka tidak tahu apa-apa?

767
01:00:14,417 --> 01:00:15,958
Jangan mengancamku.

768
01:00:16,042 --> 01:00:17,708
Aku atasanmu, jangan lupakan itu.

769
01:00:17,792 --> 01:00:19,542
Lihat, ini sedang berjalan,

770
01:00:19,625 --> 01:00:23,625
atau pers akan mencari tahu di mana letaknya yang besar
sebagian dana telah habis. Mengerti?

771
01:00:23,958 --> 01:00:27,958
Ayolah, Malaikat.
Kami sudah saling kenal selama 20 tahun!

772
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
-Oh, tentu saja.
-Brengsek! Kami berteman!

773
01:00:30,333 --> 01:00:32,292
Tapi kenapa aku menginginkan teman sepertimu?

774
01:00:37,042 --> 01:00:37,875
Halo?

775
01:00:37,958 --> 01:00:40,750
Arantxa, operasinya dilanjutkan.

776
01:00:40,833 --> 01:00:42,250
Angel, aku pergi ke Prancis.

777
01:00:42,333 --> 01:00:44,875
Anda pergi ke Prancis?
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

778
01:00:45,708 --> 01:00:47,750
Saya melakukan kontak dengan José Luis Cau.

779
01:00:50,125 --> 01:00:52,833
Dua minggu? Sialan!

780
01:00:53,250 --> 01:00:55,125
Dan mereka tidak bilang akan menghubungimu?

781
01:00:56,250 --> 01:00:57,042
Tidak.

782
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
Sial.

783
01:01:01,917 --> 01:01:03,792
Apakah kamu tidak ingin belajar tango?

784
01:01:05,750 --> 01:01:06,875
Kemarilah.

785
01:01:09,958 --> 01:01:12,500
-Bantu aku memberi ruang di sini.
-OKE.

786
01:01:15,125 --> 01:01:17,583
Sekarang aku akan memutar lagu ini...

787
01:01:18,625 --> 01:01:20,000
Itu indah, Anda akan lihat.

788
01:01:21,833 --> 01:01:24,333
-OK, sekarang berdiri di sini.
-OKE.

789
01:01:25,208 --> 01:01:26,375
Oke...

790
01:01:26,458 --> 01:01:31,292
Satu hal yang perlu Anda ketahui
adalah bahwa tango adalah tentang sikap.

791
01:01:31,375 --> 01:01:34,250
Letakkan tangan kananmu di pinggangku.

792
01:01:34,917 --> 01:01:36,083
OKE.

793
01:01:36,833 --> 01:01:41,250
Sedikit lebih jauh ke atas. Itu saja.
Sekarang pegang tanganku.

794
01:01:41,333 --> 01:01:42,583
-Bagus.
-OKE.

795
01:01:42,667 --> 01:01:46,833
Kita akan mundur empat langkah,
dimulai dengan kaki kanan Anda.

796
01:01:46,917 --> 01:01:49,000
-Yang benar?
-Ya. Ayo pergi.

797
01:01:49,458 --> 01:01:51,917
Satu, dua,

798
01:01:52,750 --> 01:01:53,708
tiga...

799
01:01:53,792 --> 01:01:55,375
-Oke.
-Empat. Dan sekarang,

800
01:01:55,458 --> 01:01:57,417
-buka ke kiri. Satu langkah.
-OKE.

801
01:01:57,500 --> 01:02:00,333
-Satu, dua,
-Oke.

802
01:02:00,417 --> 01:02:02,458
...tiga...
Sekarang melangkah ke luar.

803
01:02:02,542 --> 01:02:04,250
Empat.
Dan hal yang sama terjadi di sisi lainnya.

804
01:02:04,333 --> 01:02:05,458
Lihatlah mataku.

805
01:02:05,542 --> 01:02:08,917
Satu, dua, tiga,

806
01:02:09,417 --> 01:02:10,375
empat...

807
01:02:10,458 --> 01:02:13,167
-Ayo pergi lagi.
-Satu...

808
01:02:13,875 --> 01:02:15,417
Hari ini bermain-main sepanjang hari.

809
01:02:16,292 --> 01:02:17,667
Ikuti arus, Nak!

810
01:02:17,750 --> 01:02:20,042
-Kamu tidak menari terlalu buruk!
-Kau menginjakku.

811
01:02:20,125 --> 01:02:21,292
-Pergi tidur.
-TIDAK.

812
01:02:21,375 --> 01:02:24,917
Gunakan imajinasi Anda.
Biarkan dirimu pergi. Itu saja.

813
01:02:25,000 --> 01:02:27,792
-Berhenti, berhenti!
-Apa?

814
01:02:28,667 --> 01:02:29,750
Tidak enak badan?

815
01:02:31,333 --> 01:02:32,750
Manolo, berdansalah denganku.

816
01:02:32,833 --> 01:02:34,917
Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan.

817
01:02:35,000 --> 01:02:37,333
Hei, jangan terlalu dekat, Manolo.

818
01:02:46,667 --> 01:02:48,875
-Apa kabarmu?
-Aku hamil.

819
01:02:49,417 --> 01:02:51,083
Sialan, Andrea.

820
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
-Sudah kubilang. Apa yang kamu pikirkan?
-Diam.

821
01:02:55,042 --> 01:02:56,458
Jangan omong kosong padaku.

822
01:03:02,750 --> 01:03:05,875
Aku bukannya tidak bahagia,
tapi kenapa harus sekarang?

823
01:03:13,250 --> 01:03:16,375
Jika Tuan Inhuman mengetahuinya,
dia akan mengirimku ke stasiun.

824
01:03:17,375 --> 01:03:19,667
Tidak akan ada yang lain
operasi seperti ini.

825
01:03:20,792 --> 01:03:22,083
Dengar, aku tidak tahu...

826
01:03:22,167 --> 01:03:24,875
Aku tidak tahu, Andrea.
Saya rasa...

827
01:03:24,958 --> 01:03:25,875
Apa?

828
01:03:25,958 --> 01:03:28,125
Anda harus membeli pakaian longgar untuk membantu

829
01:03:28,208 --> 01:03:29,083
menyembunyikannya.

830
01:03:30,250 --> 01:03:33,417
Tapi jika aku suamimu,
kamu akan tinggal di rumah.

831
01:03:33,500 --> 01:03:35,375
-Ayo, keluar dari sini.
-Ya.

832
01:03:36,667 --> 01:03:39,667
Aku akan meninggalkanmu dengan tango
dan Penjajah Luar Angkasa.

833
01:03:40,125 --> 01:03:41,208
Terima kasih.

834
01:03:45,500 --> 01:03:48,125
Aku pernah ke salon dan...

835
01:03:49,417 --> 01:03:51,292
Kamu tampak hebat, Leonor!

836
01:03:51,375 --> 01:03:52,667
Ya ampun!

837
01:03:55,458 --> 01:03:56,708
Apakah kamu tidak memahaminya?

838
01:03:57,625 --> 01:04:00,333
Hai! Saya pernah ke sini
terlalu lama untuk tidak memahaminya.

839
01:04:00,417 --> 01:04:02,167
Oke, aku tidak bermaksud apa pun dengan itu.

840
01:04:02,250 --> 01:04:03,625
Itu tidak lucu.

841
01:04:03,708 --> 01:04:06,583
Itu tidak lucu?
Menurutmu ini tidak lucu?

842
01:04:07,083 --> 01:04:09,333
Tidak, humornya adalah...

843
01:04:09,417 --> 01:04:12,625
Apakah Anda mengatakan bahasa Basque tidak lucu?

844
01:04:12,708 --> 01:04:14,500
Saya tidak mengatakan apa pun tentang Basque.

845
01:04:15,208 --> 01:04:16,958
-Bagaimana denganku?
-Bagaimana denganmu?

846
01:04:17,042 --> 01:04:18,375
Tidakkah menurutmu aku lucu?

847
01:04:20,125 --> 01:04:21,417
Tidak.

848
01:04:22,375 --> 01:04:23,833
BERITA TERBARU

849
01:04:24,625 --> 01:04:27,125
Mengingat situasi saat ini
di Negara Basque

850
01:04:27,208 --> 01:04:31,667
dan keinginan untuk
menelusuri jalan menuju kedaulatan,

851
01:04:32,167 --> 01:04:33,625
Apa yang mereka bicarakan?

852
01:04:34,875 --> 01:04:40,000
ETA menyatakan niatnya
untuk menghentikan aksi bersenjatanya.

853
01:04:40,083 --> 01:04:41,250
Gencatan senjata tanpa batas waktu.

854
01:04:41,333 --> 01:04:43,208
Dalam pernyataannya, ETA mengumumkan

855
01:04:43,292 --> 01:04:45,875
gencatan senjata tanpa syarat,
mulai besok.

856
01:04:45,958 --> 01:04:49,167
Dikatakan gencatan senjata
akan bersifat umum dan permanen

857
01:04:49,250 --> 01:04:51,167
dan menambahkan bahwa fungsinya...

858
01:05:46,583 --> 01:05:48,833
Entahlah, sepertinya aku tidak bisa...

859
01:05:49,667 --> 01:05:51,375
Sepertinya aku tidak bisa merasa bahagia.

860
01:05:53,625 --> 01:05:57,000
Karena Anda ingin ETA menjadi
selesai karena kami menangkap mereka semua,

861
01:05:57,083 --> 01:05:59,625
bukan karena kita membuat
konsesi bagi mereka.

862
01:06:01,083 --> 01:06:02,917
Saya sudah di sini selama tujuh tahun

863
01:06:03,417 --> 01:06:05,458
dan saya sama sekali tidak mencapai apa pun.

864
01:06:08,250 --> 01:06:11,542
Anda membutuhkan kami untuk membahas semuanya
kami telah mencapainya berkatmu?

865
01:06:11,625 --> 01:06:13,792
-Kami bisa jika perlu.
-TIDAK.

866
01:06:16,875 --> 01:06:18,875
Selain itu, Anda tidak akan pernah bisa mempercayai ETA.

867
01:06:19,958 --> 01:06:21,542
Semuanya tetap sama untuk saat ini.

868
01:06:21,625 --> 01:06:25,375
Kepa masih ingin kamu pergi ke Prancis
untuk mendapatkan balasan pesannya.

869
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Mari kita tetap waspada
dan lihat apa yang terjadi.

870
01:06:59,000 --> 01:07:00,125
Di Sini.

871
01:07:00,500 --> 01:07:01,417
Terima kasih.

872
01:07:01,500 --> 01:07:03,167
Ayam untuk makan malam lagi?

873
01:07:04,417 --> 01:07:06,333
-Apa masalahmu?
-Aku bercanda.

874
01:07:06,417 --> 01:07:07,875
Saya mendapatkannya secara gratis.

875
01:07:09,625 --> 01:07:12,917
Hei, apakah kamu...?
Apakah menurut Anda jika...?

876
01:07:13,000 --> 01:07:15,750
Jika gencatan senjata ini terus berlanjut...

877
01:07:16,500 --> 01:07:18,958
Apakah menurut Anda babi
akan berhenti mengikutiku?

878
01:07:21,333 --> 01:07:22,417
Aku tidak tahu.

879
01:07:23,167 --> 01:07:26,917
Saya tidak tahu cara kerjanya. Saya rasa
akan ada amnesti atau semacamnya.

880
01:07:28,000 --> 01:07:30,208
Mungkin Anda bisa mendapatkan kehidupan lama Anda kembali.

881
01:07:30,750 --> 01:07:32,333
Kehidupan lamaku...

882
01:07:32,417 --> 01:07:35,167
Kehidupan lamaku begitu jauh,
rasanya seperti milik orang lain.

883
01:07:41,625 --> 01:07:43,333
Dan kita?

884
01:07:46,417 --> 01:07:47,750
Bagaimana dengan kita?

885
01:07:49,375 --> 01:07:52,167
Apa yang akan terjadi
di antara kita jika kita bertemu...

886
01:07:53,167 --> 01:07:54,542
dalam keadaan yang berbeda?

887
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu...

888
01:08:05,000 --> 01:08:09,458
Maksudku, menurutku kamu pria yang baik.
Ya, kamu pria yang baik.

889
01:08:10,875 --> 01:08:12,042
Pria yang baik?

890
01:08:24,292 --> 01:08:25,833
Bagiku, kamu lebih dari itu.

891
01:09:44,125 --> 01:09:46,417
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya, semuanya baik-baik saja.

892
01:09:49,875 --> 01:09:51,000
Lulus...

893
01:09:51,625 --> 01:09:52,583
Sial...

894
01:09:53,958 --> 01:09:55,125
Sialan!

895
01:10:03,042 --> 01:10:04,292
Itu tidak buruk.

896
01:10:05,500 --> 01:10:07,833
Cocok untuk makanan rumah sakit.
Saya kelaparan.

897
01:10:10,833 --> 01:10:12,292
Bagaimana kabar Kepa?

898
01:10:12,708 --> 01:10:13,750
Bagus.

899
01:10:14,750 --> 01:10:17,125
Dia agak pendiam
tentang gencatan senjata ini,

900
01:10:17,208 --> 01:10:20,125
karena dia tidak tahu
apa yang akan terjadi, tapi dia baik-baik saja.

901
01:10:33,625 --> 01:10:34,750
Lemah?

902
01:10:35,583 --> 01:10:36,958
Merasa kasihan padanya sekarang?

903
01:10:37,583 --> 01:10:39,875
Butuh aku untuk bercinta
mengingatkanmu siapa Kepa itu?

904
01:10:39,958 --> 01:10:42,625
Dia bajingan yang jahat
dan seorang pembunuh.

905
01:10:43,208 --> 01:10:47,083
“Negeri Basque Bebas”? Mereka tidak melakukannya
tahu apa yang mereka perjuangkan.

906
01:10:47,167 --> 01:10:50,167
Mereka hanya menyukai kegembiraan,
mereka ingin merasa seperti pahlawan,

907
01:10:50,250 --> 01:10:52,792
ketika kebenarannya adalah
mereka domba yang tidak punya pikiran!

908
01:10:52,875 --> 01:10:55,833
Dan domba itu
sangat ingin membunuh beberapa polisi,

909
01:10:55,917 --> 01:10:57,500
termasuk kamu, nona.

910
01:10:57,917 --> 01:10:59,167
Jangan sampai kamu melupakannya.

911
01:11:14,083 --> 01:11:15,417
Oke, enam.

912
01:11:15,500 --> 01:11:18,417
Anda tidak dapat mengambil bagian saya.
Bagaimana cara mengatakan "Aku akan memakanmu"

913
01:11:18,500 --> 01:11:19,583
di Basque?

914
01:11:20,542 --> 01:11:22,167
-Jaten zaitut.
-Jaten zaitut.

915
01:11:22,250 --> 01:11:23,333
Atau jango dizut.

916
01:11:24,958 --> 01:11:25,958
Aku ingin memakanmu.

917
01:11:28,958 --> 01:11:30,083
Dan "tampan"?

918
01:11:30,167 --> 01:11:31,250
Kepa!

919
01:11:33,417 --> 01:11:35,167
-Ayo, tampan.
-Oke...

920
01:11:36,125 --> 01:11:37,083
Percobaan kedua.

921
01:11:37,167 --> 01:11:41,000
Sial... Satu, dua,
tiga, empat, lima, enam.

922
01:11:41,417 --> 01:11:42,958
Enam.

923
01:11:43,333 --> 01:11:44,208
Berengsek!

924
01:11:45,083 --> 01:11:46,000
aku pulang!

925
01:11:47,083 --> 01:11:49,042
Berengsek! Kamu di rumah!

926
01:11:49,125 --> 01:11:50,708
Kebebasan untuk Negara Basque!

927
01:11:51,417 --> 01:11:54,417
Dan bagaimana Anda membayangkannya
Negara Basque yang bebas?

928
01:11:57,042 --> 01:11:58,583
Saya membayangkannya menjadi bahagia.

929
01:12:01,083 --> 01:12:04,208
Tanpa penyiksaan, atau orang hilang.

930
01:12:05,375 --> 01:12:10,792
Tanpa anak laki-laki, saudara laki-laki,
atau ayah di penjara, atau diasingkan.

931
01:12:14,250 --> 01:12:17,125
Saya selalu mendapatkan gambaran yang satu ini di kepala saya.

932
01:12:17,500 --> 01:12:18,542
Dari ibuku.

933
01:12:19,458 --> 01:12:22,042
Dan dia bahagia.

934
01:12:23,083 --> 01:12:26,750
Karena saya bisa berjalan dengan bebas
menyusuri jalan dan pergi ke rumahnya.

935
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
Untuk makan siang.

936
01:12:28,917 --> 01:12:30,958
Rebusan.
Ibuku membuat sup miju-miju ini...

937
01:12:31,417 --> 01:12:32,875
Enak sekali!

938
01:12:33,583 --> 01:12:35,958
Untuk apa saya memberikannya
beberapa sup miju-miju ibuku.

939
01:12:38,667 --> 01:12:39,625
Aku tidak tahu.

940
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
Untuk hidup dalam damai.

941
01:12:44,250 --> 01:12:46,000
Agar tidak menjadi korban lagi.

942
01:12:46,583 --> 01:12:47,708
Atau algojo.

943
01:12:49,417 --> 01:12:52,250
Dan tidak ada fasis juga,
membawa obat-obatan dan...

944
01:12:52,750 --> 01:12:54,792
mengacaukan seluruh generasi anak-anak.

945
01:12:56,208 --> 01:12:58,583
Tidak ada negara Spanyol yang main-main dengan kami.

946
01:12:58,667 --> 01:13:02,667
Menekan bahasa kita, budaya kita...

947
01:13:06,958 --> 01:13:08,125
Gratis.

948
01:13:10,667 --> 01:13:12,417
Untuk Negara Basque yang bebas itu,

949
01:13:12,500 --> 01:13:13,917
untuk sup ibuku...

950
01:13:14,833 --> 01:13:15,958
Saya akan melakukan apa saja.

951
01:13:16,042 --> 01:13:17,625
-Apa pun?
-Ya.

952
01:13:20,125 --> 01:13:21,208
Misalnya?

953
01:13:23,542 --> 01:13:25,042
Upaya pembunuhan.

954
01:13:26,792 --> 01:13:28,042
Apa yang telah terjadi?

955
01:13:28,125 --> 01:13:30,708
-Jika kamu ingin memberitahuku.
-Ya, aku akan memberitahumu.

956
01:13:30,792 --> 01:13:32,500
Ya...

957
01:13:33,000 --> 01:13:36,625
Saya tahu ada petugas penjara
di kotaku, aku tahu di mana dia tinggal.

958
01:13:37,958 --> 01:13:39,000
Jadi saya melakukannya.

959
01:13:39,917 --> 01:13:41,458
Tidak ada yang suka membunuh,

960
01:13:41,792 --> 01:13:43,500
tapi bajingan itu adalah penyiksa.

961
01:13:44,208 --> 01:13:45,958
Mereka berdua mengendarai sepeda motor

962
01:13:46,042 --> 01:13:49,417
dan ketika dia keluar,
kami mengikutinya perlahan, diam-diam...

963
01:13:50,375 --> 01:13:51,500
Tapi dia melihat kita.

964
01:13:55,583 --> 01:13:57,375
Dia mulai berlari
dan setelah beberapa saat,

965
01:13:57,458 --> 01:13:59,208
teman saya berhenti dan "bang".

966
01:13:59,292 --> 01:14:00,542
Ada banyak darah.

967
01:14:00,625 --> 01:14:01,875
Dia jatuh ke tanah

968
01:14:02,458 --> 01:14:05,333
dan kulihat dia masih bergerak.
Saya turun dari sepeda.

969
01:14:06,125 --> 01:14:08,458
Saya melihat jalannya
bajingan itu menatapku.

970
01:14:09,042 --> 01:14:11,250
Penyiksa sialan itu berkata, "Tidak, tidak, tidak!"

971
01:14:11,333 --> 01:14:14,167
"Tidak tidak tidak!"
Aku mengambil pistolku.

972
01:14:14,250 --> 01:14:15,542
-Tidak, kumohon!
-Klak...

973
01:14:15,958 --> 01:14:17,458
Pistolku macet.

974
01:14:18,417 --> 01:14:21,750
Sialan!
Bajingan penyiksa itu... Clack.

975
01:14:21,833 --> 01:14:23,667
Pistolku macet lagi.

976
01:14:24,167 --> 01:14:27,167
Bajingan itu tidak terlalu takut,
hanya mengatakan "Tidak, tidak, tidak!".

977
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
Saya menendangnya.

978
01:14:28,167 --> 01:14:29,208
Lalu satu lagi.

979
01:14:30,167 --> 01:14:31,833
-Ayo pergi!
-Tapi tidak ada waktu.

980
01:14:31,917 --> 01:14:33,417
Aku menendangnya untuk terakhir kalinya...

981
01:14:34,417 --> 01:14:36,583
Aku berlari kembali ke sepeda.
"Ayo, ayo, ayo!".

982
01:14:36,667 --> 01:14:37,875
Tapi itu tidak dimulai.

983
01:14:38,458 --> 01:14:40,958
Kami lari dan meninggalkan sepeda
dan semuanya ada di sana.

984
01:14:46,000 --> 01:14:49,333
aku mengacau,
karena sepeda itu atas nama saya

985
01:14:50,000 --> 01:14:51,458
dan aku meninggalkannya di sana.

986
01:14:55,458 --> 01:14:57,042
Dan saya rasa kami juga melakukannya

987
01:14:57,125 --> 01:15:00,417
untuk ditunjukkan kepada para pemimpin
kami bukan sepasang orang bodoh.

988
01:15:42,667 --> 01:15:44,375
-Pagi.
-Pagi.

989
01:15:46,833 --> 01:15:47,958
Apa kabarmu?

990
01:15:48,542 --> 01:15:49,667
Bagus.

991
01:15:53,167 --> 01:15:56,167
-Mau minum?
-Ya, bir.

992
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
Satu bir di sini.

993
01:16:01,167 --> 01:16:02,208
Jadi...

994
01:16:02,917 --> 01:16:05,167
Bagaimana keadaan di San Sebastian?

995
01:16:05,250 --> 01:16:06,458
Bagus.

996
01:16:06,542 --> 01:16:07,917
Seperti apa suasananya?

997
01:16:08,667 --> 01:16:10,083
-Tergenang.
-Tergenang.

998
01:16:11,208 --> 01:16:13,083
Ya, itu akan berubah.

999
01:16:20,833 --> 01:16:22,375
Jangan berpikir untuk membukanya.

1000
01:16:23,750 --> 01:16:24,625
Tidak.

1001
01:16:25,000 --> 01:16:26,417
Teruel.

1002
01:16:30,750 --> 01:16:31,917
Apa yang kita punya?

1003
01:16:42,417 --> 01:16:44,583
Anda membukanya dengan uap?
Dengan serius?

1004
01:16:44,667 --> 01:16:45,875
Oke oke...

1005
01:16:49,417 --> 01:16:51,042
Hanya saja, jangan jatuhkan itu.

1006
01:17:03,458 --> 01:17:06,208
Mereka harus memilih
seseorang dari Goizueta.

1007
01:17:06,292 --> 01:17:09,583
Mengapa mereka mengirim seseorang
ke San Sebastian selama gencatan senjata?

1008
01:17:11,042 --> 01:17:12,208
Ada mobil datang.

1009
01:17:15,208 --> 01:17:16,875
Mobil dengan plat nomor Prancis.

1010
01:17:35,250 --> 01:17:36,750
Itu Sergio Polo.

1011
01:17:39,667 --> 01:17:40,958
Anda yakin?

1012
01:18:30,000 --> 01:18:31,208
Sial.

1013
01:18:47,375 --> 01:18:48,417
Apakah kamu bersenjata?

1014
01:18:51,208 --> 01:18:54,250
Aku akan berhenti sebentar
dan kami akan menyembunyikannya di bagasi, oke?

1015
01:18:54,333 --> 01:18:55,208
Itu tidak aman

1016
01:18:55,292 --> 01:18:56,542
untuk membawa senjata.

1017
01:18:56,625 --> 01:18:58,875
Aku tidak peduli
apa yang menurut Anda aman.

1018
01:18:59,792 --> 01:19:00,875
Anda mengerti saya?

1019
01:19:02,333 --> 01:19:03,458
Terus mengemudi.

1020
01:19:07,250 --> 01:19:08,792
Apa yang kamu lakukan?

1021
01:19:10,250 --> 01:19:11,375
Apa-apaan ini?

1022
01:19:11,458 --> 01:19:13,333
-Kembali ke jalan sialan itu!
-TIDAK.

1023
01:19:13,417 --> 01:19:15,125
-Aku bilang kembali ke jalan!
-TIDAK.

1024
01:19:15,208 --> 01:19:17,000
-Brengsek!
-Jika Garda Sipil menghentikan kita

1025
01:19:17,083 --> 01:19:19,000
-dan temukan pistolnya...
-Langkah sialan!

1026
01:19:19,083 --> 01:19:21,000
-Aku bilang tidak!
-Pelacur sialan bodoh!

1027
01:19:21,083 --> 01:19:22,833
Tahukah kamu siapa saya?

1028
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
Ini tetap bersamaku.

1029
01:19:29,417 --> 01:19:31,417
Taruh pistolnya di bagasi.

1030
01:19:38,750 --> 01:19:40,500
Berikan aku kuncinya.

1031
01:19:49,500 --> 01:19:50,708
Keluar dari mobil.

1032
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Buka bagasinya.

1033
01:20:57,792 --> 01:20:58,958
Apakah kamu Kepa?

1034
01:20:59,042 --> 01:21:00,125
-Hai.
-Saya Sergio.

1035
01:21:00,208 --> 01:21:02,083
Hai. Kita harus bicara.

1036
01:21:02,542 --> 01:21:03,583
Di mana?

1037
01:21:03,667 --> 01:21:05,292
-Di kamarku.
-Oke, ayo pergi.

1038
01:21:05,375 --> 01:21:07,250
Lewat sini.

1039
01:21:15,167 --> 01:21:16,250
Tutup pintunya.

1040
01:21:21,875 --> 01:21:22,958
Dengan baik?

1041
01:21:23,833 --> 01:21:25,500
Aku tidak bisa mendengar apa pun.

1042
01:21:25,583 --> 01:21:27,792
Mereka sendirian, kenapa mereka berbisik-bisik?

1043
01:21:28,792 --> 01:21:31,167
-Naikkan volumenya.
-Berapa lama kamu di sini?

1044
01:21:31,250 --> 01:21:32,250
Delapan bulan.

1045
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Apakah kamu percaya padanya?

1046
01:21:34,333 --> 01:21:35,667
Aku bahkan tidak mempercayai ibuku.

1047
01:21:35,750 --> 01:21:38,875
Simpan senjatamu setiap saat.
Dimana itu?

1048
01:21:38,958 --> 01:21:40,625
-Di dalam laci.
-Dapatkan itu.

1049
01:21:41,333 --> 01:21:43,208
-Apakah kita berdua tidur di sini?
-Ya.

1050
01:21:43,292 --> 01:21:44,208
Aku akan mengambil tempat tidur.

1051
01:21:44,750 --> 01:21:46,833
Hanya saja... Aku tidur disana.

1052
01:21:46,917 --> 01:21:48,958
Ya, tidak lagi.
Bidik.

1053
01:21:49,042 --> 01:21:51,500
-Apa?
-Bidik!

1054
01:21:54,250 --> 01:21:56,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
Arahkan padaku.

1055
01:22:02,208 --> 01:22:03,583
Anda sudah mengaktifkan pengamannya?

1056
01:22:03,667 --> 01:22:04,208
Kursus.

1057
01:22:05,208 --> 01:22:06,083
Pengecut!

1058
01:22:06,583 --> 01:22:07,625
Duduk.

1059
01:22:12,208 --> 01:22:13,292
Ini dia.

1060
01:22:13,833 --> 01:22:17,792
Daftar target dan kontak.
Kami akan segera memulai pengawasan.

1061
01:22:18,167 --> 01:22:20,833
Dengan begitu, saat senjata tiba,
kami akan siap.

1062
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
-OKE.
-Mereka semua adalah hakim dan politisi.

1063
01:22:24,500 --> 01:22:26,708
Kami mengaktifkan kembali
sel San Sebastian.

1064
01:22:27,208 --> 01:22:29,417
-Apakah dia bilang sel San Sebastian?
-Ya.

1065
01:22:31,167 --> 01:22:33,958
Kita akan mencari babi
untuk kamu praktikkan.

1066
01:22:36,250 --> 01:22:37,958
Saya perlu berbicara dengan Sekretaris.

1067
01:22:39,208 --> 01:22:40,417
Ini mendesak.

1068
01:22:44,167 --> 01:22:47,500
Saat ini, kami memiliki dua opsi.

1069
01:22:48,208 --> 01:22:50,917
Pertama, segera tangkap Sergio dan Kepa.

1070
01:22:51,833 --> 01:22:53,542
Dan yang lainnya adalah kita menunggu.

1071
01:22:53,625 --> 01:22:57,042
Itu akan memberi kita informasi
struktur sel San Sebastian

1072
01:22:57,125 --> 01:22:59,083
dan jalur masuk senjata.

1073
01:22:59,167 --> 01:23:00,708
Dan rute masuk itu...

1074
01:23:01,125 --> 01:23:03,042
dapat membawa kita lebih jauh ke dalam rantai ini.

1075
01:23:03,125 --> 01:23:04,833
Jadi mengapa ragu-ragu?

1076
01:23:04,917 --> 01:23:06,333
Saya tidak tahu, beritahu saya.

1077
01:23:06,417 --> 01:23:07,458
Mari kita lakukan.

1078
01:23:09,625 --> 01:23:10,542
OKE.

1079
01:23:11,250 --> 01:23:13,750
Maka Anda perlu melakukannya
mampu menangani Sergio.

1080
01:23:14,167 --> 01:23:17,417
Jangan membuatnya curiga padamu,
tapi jangan mudah menyerah juga.

1081
01:23:18,708 --> 01:23:22,125
Kami memerlukan daftar target yang lengkap
untuk menempatkan mereka di bawah perlindungan.

1082
01:23:22,542 --> 01:23:26,500
Kita tidak bisa mengambil risiko seseorang bertindak
tanpa kita melihatnya datang. Dipahami?

1083
01:23:27,792 --> 01:23:28,917
Dipahami.

1084
01:23:29,625 --> 01:23:31,167
Minggir, dasar brengsek!

1085
01:23:34,042 --> 01:23:36,000
Tersesat, bajingan kecil!

1086
01:23:37,083 --> 01:23:41,000
<i>...telah meyakinkan kita berada di pintu gerbang
menuju masa damai baru.</i>

1087
01:23:42,750 --> 01:23:45,625
Saya percaya itu
kita berada di pintu era baru,

1088
01:23:45,708 --> 01:23:49,000
yang menurut saya, dalam waktu satu tahun,
seharusnya menjadi kenyataan.

1089
01:23:49,083 --> 01:23:53,333
Saya juga percaya
kita berada di pintu gerbang menuju perdamaian.

1090
01:23:53,417 --> 01:23:55,500
PNV percaya bahwa setidaknya...

1091
01:23:55,583 --> 01:23:56,750
Ya?

1092
01:23:56,833 --> 01:24:00,167
Setiap orang harus melayani dirinya sendiri di sini.

1093
01:24:00,250 --> 01:24:02,583
Aku melakukan apa yang aku suka.
Ambilkan aku roti.

1094
01:24:02,667 --> 01:24:05,250
Kami tidak mengesampingkannya
bahwa keputusan ETA mungkin...

1095
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Lihat, Sergio, Pengawal.

1096
01:24:08,083 --> 01:24:10,583
...selama gencatan senjata.

1097
01:24:10,667 --> 01:24:12,833
Atau yang mereka sebut gencatan senjata.

1098
01:24:12,917 --> 01:24:14,792
-Apa yang dia bicarakan?
-Bagaimana menurutmu?

1099
01:24:14,875 --> 01:24:17,250
-Dia menutupi pantatnya.
-Persetan dengannya!

1100
01:24:17,333 --> 01:24:20,333
Pada dasarnya, ini berarti jebakan besar.

1101
01:24:20,417 --> 01:24:23,375
Persetan denganmu dan
gencatan senjata palsumu, bodoh!

1102
01:24:23,792 --> 01:24:27,542
Balikkan, aku tidak bisa mengawasinya lagi.
Dia tampak seperti salah satu Orang Bijaksana.

1103
01:24:27,625 --> 01:24:30,042
Dia terlihat seperti salah satunya
Orang Bijak sialan itu!

1104
01:24:35,167 --> 01:24:36,417
Apakah saladnya sudah dibalut?

1105
01:24:39,250 --> 01:24:40,417
Anda menyukainya?

1106
01:24:46,125 --> 01:24:48,875
-Jadi, kamu dari Logroño?
-Dari Logroño, ya..

1107
01:24:51,167 --> 01:24:53,750
-Anda pernah ke Prancis, kan?
-Sepanjang waktu.

1108
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
Banyak orang dari Galicia pergi ke sana...

1109
01:24:58,625 --> 01:25:01,083
orang dari
Tentara Gerilya Galicia.

1110
01:25:02,000 --> 01:25:03,208
Untuk pelatihan.

1111
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Saya suka itu.
Saya suka orang-orang itu.

1112
01:25:07,958 --> 01:25:11,542
Saya belajar di sini,
tapi orang tuaku berasal dari sana.

1113
01:25:11,625 --> 01:25:12,667
Ah, oke.

1114
01:25:16,375 --> 01:25:17,833
Apakah kamu sudah lama di sini?

1115
01:25:18,958 --> 01:25:20,125
Kapan kamu datang?

1116
01:25:20,750 --> 01:25:22,500
Pada tahun 1991.

1117
01:25:24,417 --> 01:25:25,875
Saya merasa benar-benar betah di sini.

1118
01:25:26,333 --> 01:25:27,625
Saya suka San Sebastián.

1119
01:25:34,417 --> 01:25:36,083
-Hai.
-Hai.

1120
01:25:37,708 --> 01:25:40,542
-Kita butuh tumpangan besok, oke?
-Oke, dimana?

1121
01:25:40,625 --> 01:25:42,417
Saya tidak tahu, Sergio akan memberitahu Anda.

1122
01:25:42,500 --> 01:25:44,875
-Aku tidak ingin bersamanya di sini.
-Mengapa tidak?

1123
01:25:44,958 --> 01:25:46,875
Saya tidak menyukainya.
Dia benar-benar babi.

1124
01:25:47,375 --> 01:25:50,167
-Kamu harus melihat kamar tidurnya.
-Bruto.

1125
01:25:51,167 --> 01:25:52,875
Oke, ya, dia agak kasar.

1126
01:25:53,833 --> 01:25:54,917
Kasar?

1127
01:25:56,000 --> 01:25:57,167
-Maksudku...
- Kasar?

1128
01:25:57,250 --> 01:25:59,750
Ya. Anda tahu
semua yang dilakukan pria itu?

1129
01:26:00,708 --> 01:26:02,167
Anda tahu bagaimana dia berbicara?

1130
01:26:02,958 --> 01:26:04,583
Orang itu adalah pahlawan.

1131
01:26:04,667 --> 01:26:06,583
Arantxa, bersamanya, kita akan memenangkan perang.

1132
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
Ini sangat penting bagi saya.

1133
01:26:10,167 --> 01:26:11,542
-OKE?
-OKE.

1134
01:26:12,000 --> 01:26:12,917
OKE?

1135
01:26:13,583 --> 01:26:14,625
Ayo!

1136
01:26:15,083 --> 01:26:16,625
Apa maksudmu "ayolah"?

1137
01:26:17,500 --> 01:26:18,792
Sial...

1138
01:26:27,333 --> 01:26:29,417
Dia membuatku sakit, dia membuatku sakit...

1139
01:27:01,375 --> 01:27:02,583
Kontak sudah dibuat.

1140
01:27:09,167 --> 01:27:11,583
Sekarang kami sudah mendapatkan semua kontak mereka

1141
01:27:11,667 --> 01:27:12,750
terkendali, kan?

1142
01:27:13,625 --> 01:27:15,875
Oke, ini waktunya makan siang.

1143
01:27:15,958 --> 01:27:19,083
Tidak ada yang pindah dari sini
sampai mereka menyelesaikan pertemuan mereka.

1144
01:27:20,667 --> 01:27:21,875
Hanya saja...

1145
01:27:22,667 --> 01:27:25,083
-Andrea harus makan, itu saja.
-Aku?

1146
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Apa yang kamu bicarakan?

1147
01:27:27,208 --> 01:27:28,625
Yah, maksudku hanya...

1148
01:27:28,708 --> 01:27:31,583
-Kamu harus sering makan, bukan?
-TIDAK.

1149
01:27:32,042 --> 01:27:33,125
Ada apa denganmu?

1150
01:27:33,208 --> 01:27:34,292
-Teruel.
-Dia hamil.

1151
01:27:34,375 --> 01:27:36,208
-Dia harus makan!
-Teruel!

1152
01:27:36,750 --> 01:27:38,792
Terima kasih banyak.
Serius, terima kasih banyak.

1153
01:27:38,875 --> 01:27:39,917
Aku suamimu yang bekerja.

1154
01:27:40,000 --> 01:27:41,042
Ya, sayangnya.

1155
01:27:41,125 --> 01:27:42,208
Saya hanya khawatir.

1156
01:27:42,292 --> 01:27:43,167
Khawatir?

1157
01:27:43,250 --> 01:27:46,125
Saya akan terkena diabetes
dari semua donat yang kamu bawakan untukku!

1158
01:27:46,208 --> 01:27:47,875
Tapi kamu memakannya!

1159
01:27:47,958 --> 01:27:49,292
-Sulit dipercaya!
-Dengan serius?

1160
01:27:50,042 --> 01:27:51,500
Sulit dipercaya.

1161
01:27:55,625 --> 01:27:57,917
Malaikat, tolong jangan
kirim aku kembali ke stasiun.

1162
01:27:58,958 --> 01:28:00,750
Jangan keluarkan aku dari operasi.

1163
01:28:01,208 --> 01:28:02,417
Saya bisa melakukannya.

1164
01:28:03,875 --> 01:28:05,042
Saya ingin melakukannya.

1165
01:28:10,417 --> 01:28:11,333
OKE.

1166
01:28:13,417 --> 01:28:16,250
-Tapi buatlah agar terlihat jelas.
-OKE.

1167
01:28:16,333 --> 01:28:19,417
Jika Anda cukup bodoh untuk hamil
di tengah-tengah operasi,

1168
01:28:19,500 --> 01:28:21,833
-mari kita ubah untuk keuntungan kita.
-OKE.

1169
01:28:22,250 --> 01:28:24,083
Santander 0, Real Sociedad 1.

1170
01:28:24,167 --> 01:28:26,833
Ekstremadura 1, Spanyol 0...

1171
01:28:26,917 --> 01:28:29,792
Andrea, giliran kerjamu sudah selesai.
Kenapa kamu tidak pulang saja?

1172
01:28:29,875 --> 01:28:33,833
Meskipun kalah hari ini di San Mamés,
Mallorca masih berada di puncak klasemen.

1173
01:28:56,833 --> 01:28:58,708
Pukul dia lagi!

1174
01:29:00,750 --> 01:29:04,042
Siapa nama pria berjanggut itu?
Dia tampak familier.

1175
01:29:06,167 --> 01:29:08,417
Kamu akan ditampar, idiot.

1176
01:29:09,875 --> 01:29:11,625
Lihat, lihat.

1177
01:29:11,708 --> 01:29:13,542
Apakah kamu bercanda?
Kotoran!

1178
01:29:13,625 --> 01:29:14,833
Buku teks Basque saya!

1179
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Lihatlah keadaan tempat ini!

1180
01:29:16,500 --> 01:29:18,583
-Lihat dia!
-Halo?

1181
01:29:19,542 --> 01:29:21,125
Minggir.

1182
01:29:21,208 --> 01:29:22,417
Ada apa, Arantxa?

1183
01:29:22,500 --> 01:29:23,542
Apa yang sedang kamu lakukan?

1184
01:29:24,500 --> 01:29:26,292
-Sekarang kamu bisa mendengarku?
-Nyalakan!

1185
01:29:26,375 --> 01:29:27,667
Tidak, kita harus membersihkannya.

1186
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
Saya akan membersihkannya kapan saja

1187
01:29:28,833 --> 01:29:30,417
-Aku sangat menginginkannya.
-Sekarang.

1188
01:29:30,500 --> 01:29:31,500
Sekaranglah waktunya

1189
01:29:31,583 --> 01:29:32,292
untuk membersihkan.

1190
01:29:32,375 --> 01:29:33,500
Pindahkan kucingmu kalau begitu.

1191
01:29:33,583 --> 01:29:35,542
Hai! Jangan berani-berani menyentuhnya!

1192
01:29:35,625 --> 01:29:37,583
Jangan sentuh dia,
dasar imigran sialan!

1193
01:29:37,667 --> 01:29:40,083
-Kamu memanggilku apa?
-Imigran sialan!

1194
01:29:40,167 --> 01:29:41,667
Kamu memanggilku apa?

1195
01:29:43,750 --> 01:29:45,083
Kemarilah!

1196
01:29:45,167 --> 01:29:46,417
Kamu memanggilku apa?

1197
01:29:47,958 --> 01:29:50,375
Tim, kemari sekarang!

1198
01:29:50,458 --> 01:29:51,792
Aku bukan pembantumu.

1199
01:29:51,875 --> 01:29:52,958
Tahukah kamu siapa saya?

1200
01:29:53,042 --> 01:29:55,125
Dasar bocah nakal!
Anda tahu apa yang telah saya lakukan?

1201
01:29:55,208 --> 01:29:58,083
-Kau tahu di mana aku akan berada beberapa tahun lagi?
-Ya, di kandang babi!

1202
01:29:58,167 --> 01:30:00,167
-Persetan denganmu!
-Oke, Sergio, tenanglah.

1203
01:30:00,250 --> 01:30:01,458
Jangan sentuh aku!

1204
01:30:01,917 --> 01:30:03,333
Teruel, bolehkah kita masuk?

1205
01:30:03,417 --> 01:30:04,583
Tidak, belum. Tunggu.

1206
01:30:04,667 --> 01:30:05,833
Polisi akan datang!

1207
01:30:05,917 --> 01:30:08,333
Kamu seperti seekor lalat
berdengung di sekitar.

1208
01:30:09,167 --> 01:30:11,667
Dalam beberapa tahun,
kami akan memerintah negara ini,

1209
01:30:11,750 --> 01:30:13,792
jadi sebaiknya kau tetap memihakku.

1210
01:30:13,875 --> 01:30:16,125
-Oke, Sergio, kawan.
-Jangan ikut campur.

1211
01:30:16,625 --> 01:30:17,542
Nyamuk.

1212
01:30:17,625 --> 01:30:20,875
Hei, aku menyelamatkanmu
dengan membiarkanmu tinggal di sini.

1213
01:30:22,042 --> 01:30:24,000
Saya punya beberapa aturan, itu saja.

1214
01:30:25,417 --> 01:30:27,542
<i>Kita harus mendapatkannya
wanita jalang paling bodoh di Logroio.</i>

1215
01:30:27,625 --> 01:30:29,875
-Dan kamu orang Galicia terpintar?
-Arantxa!

1216
01:30:32,417 --> 01:30:35,708
Dapatkan ini melalui tengkorak tebal Anda.
Di sini, di San Sebastian,

1217
01:30:35,792 --> 01:30:39,167
ada 100 gadis yang berharap
Aku akan tidur di tempat mereka!

1218
01:30:39,250 --> 01:30:41,250
Sergio, polisi sialan itu akan muncul!

1219
01:30:42,208 --> 01:30:44,250
Menyelamatkanku, katanya!

1220
01:30:44,333 --> 01:30:46,375
Kamu punya keberanian...

1221
01:30:52,708 --> 01:30:53,958
Keluar dari sini!

1222
01:30:54,042 --> 01:30:55,208
Saya mencoba menonton TV.

1223
01:30:58,167 --> 01:30:59,500
Sial, itu menakutkan.

1224
01:30:59,583 --> 01:31:01,375
-Berhenti merokok!
-Tunggu sebentar.

1225
01:31:01,458 --> 01:31:04,917
Dia membuka pintunya untuk
seorang teroris kemudian mengajukan tuntutan padanya.

1226
01:31:05,000 --> 01:31:06,542
Dia mencari masalah.

1227
01:31:07,917 --> 01:31:09,042
Kepa, duduklah.

1228
01:31:11,958 --> 01:31:13,500
Anda yakin kami bisa mempercayainya?

1229
01:31:13,875 --> 01:31:15,125
Ya, aku sangat yakin.

1230
01:31:16,875 --> 01:31:18,917
Apa? Apakah kamu menidurinya?

1231
01:31:49,792 --> 01:31:53,250
Pria itu badut.
Dia terus berbicara tentang demokrasi,

1232
01:31:53,333 --> 01:31:54,792
tapi ketika tiba saatnya...

1233
01:31:54,875 --> 01:31:57,250
-Apakah kamu terkejut saat ini?
-Mendengarkan.

1234
01:31:57,333 --> 01:31:59,792
Benarkah Anda punya seorang pria di ETA

1235
01:31:59,875 --> 01:32:02,625
dan itulah mengapa Walikota Oreja
mengatakan gencatan senjata itu jebakan?

1236
01:32:03,958 --> 01:32:05,458
saya berharap!

1237
01:32:05,917 --> 01:32:07,125
Siapa yang bilang? Romero?

1238
01:32:08,500 --> 01:32:10,667
Anda tidak bisa mempercayai sepatah kata pun yang dia ucapkan.

1239
01:32:10,750 --> 01:32:13,625
-Dia hanya seorang oportunis.
-Benar...

1240
01:32:13,958 --> 01:32:16,125
Anda menyimpan kartu Anda
dekat dengan dadamu?

1241
01:32:16,208 --> 01:32:18,042
Permisi, saya harus mengambil ini.

1242
01:32:28,042 --> 01:32:29,292
Halo?

1243
01:32:29,375 --> 01:32:31,542
Halo. Siapa ini?

1244
01:32:34,000 --> 01:32:35,167
Ini Malaikat.

1245
01:32:37,000 --> 01:32:39,750
-Hai, Malaikat, apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja.

1246
01:32:41,292 --> 01:32:45,875
Baru saja saya menemukan ponsel ini
dan saya mencoba melacak pemiliknya.

1247
01:32:46,792 --> 01:32:48,417
Ah, oke. Kamu baik sekali.

1248
01:32:49,417 --> 01:32:51,583
Itu keponakanku, milik Arantxa.

1249
01:32:54,250 --> 01:32:56,708
Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya?

1250
01:32:59,208 --> 01:33:00,875
Tidak, sayangnya tidak.

1251
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
Saya hanya punya nomor ini untuknya
dan jika dia kehilangan ponselnya, maka...

1252
01:33:05,208 --> 01:33:08,250
Dia tinggal di San Sebastian,
tapi aku tidak tahu alamatnya.

1253
01:33:13,625 --> 01:33:18,208
Oke, kalau begitu, aku akan terus mencoba kontaknya,
lihat apakah aku menemukan seseorang.

1254
01:33:18,583 --> 01:33:19,625
Tentu.

1255
01:33:20,250 --> 01:33:23,208
Oke terima kasih.
Anda baik sekali.

1256
01:33:23,292 --> 01:33:25,375
Terima kasih atas perhatian Anda.

1257
01:33:25,458 --> 01:33:27,708
Jangan sebutkan itu. Selamat tinggal.

1258
01:33:37,917 --> 01:33:39,417
Dasar bajingan.

1259
01:33:42,042 --> 01:33:43,750
Dasar brengsek!

1260
01:34:13,167 --> 01:34:14,417
Siapa nama pamanmu?

1261
01:34:15,042 --> 01:34:16,417
Apa urusanmu?

1262
01:34:17,458 --> 01:34:19,458
Kesempatan terakhir.
Siapa nama pamanmu?

1263
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
Malaikat, kenapa?

1264
01:34:53,500 --> 01:34:55,125
Apa yang kukatakan tentang panggilan kita?

1265
01:34:55,208 --> 01:34:56,708
-Dengan baik?
-Untuk menghapusnya.

1266
01:34:56,792 --> 01:34:58,167
Hapus mereka!
Jadi kenapa?

1267
01:34:58,250 --> 01:35:00,708
-bukankah?
-Karena aku tidak tahan lagi!

1268
01:35:01,500 --> 01:35:02,833
Aku tidak tahan lagi.

1269
01:35:02,917 --> 01:35:04,750
Kapan saja, dia bisa kehilangannya

1270
01:35:04,833 --> 01:35:06,333
dan tembak aku.
Saya tidak tahan!

1271
01:35:06,708 --> 01:35:08,458
Saya merasa sakit setiap kali saya berada di rumah.

1272
01:35:08,542 --> 01:35:10,250
Saya tidak peduli!

1273
01:35:10,333 --> 01:35:11,792
Anda seorang petugas polisi!

1274
01:35:11,875 --> 01:35:13,000
Itu pekerjaanmu!

1275
01:35:25,625 --> 01:35:27,708
Kau membuatku takut setengah mati.

1276
01:35:28,542 --> 01:35:30,458
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.

1277
01:35:41,583 --> 01:35:42,958
Dengarkan aku.

1278
01:35:45,000 --> 01:35:47,625
Sergio menjadi tenang setelah panggilan itu, oke?

1279
01:35:48,042 --> 01:35:49,792
Jika tidak, Anda tidak akan berada di sini.

1280
01:35:50,458 --> 01:35:53,250
Tapi jangan lupa dia membutuhkanmu.
Dia akan menandai wilayahnya,

1281
01:35:53,333 --> 01:35:55,250
tapi itu bukan untuk kepentingannya

1282
01:35:55,333 --> 01:35:57,125
untuk menarik perhatian pada dirinya sendiri.

1283
01:35:57,208 --> 01:35:58,333
Saya tidak bisa mendapatkannya.

1284
01:35:58,417 --> 01:36:01,167
Itu tidak mungkin.
Dia selalu membawa folder itu.

1285
01:36:11,125 --> 01:36:12,792
Ya, kita kehabisan waktu.

1286
01:36:17,542 --> 01:36:19,542
Dia akan segera menerima senjatanya.

1287
01:36:24,875 --> 01:36:26,083
aku pergi.

1288
01:36:44,042 --> 01:36:45,083
Halo?

1289
01:36:48,000 --> 01:36:49,083
Halo?

1290
01:36:51,125 --> 01:36:52,417
Halo, siapa ini?

1291
01:36:55,000 --> 01:36:58,542
Aku sudah muak dengan lelucon ini!
Miguelin, itu kamu, bukan?

1292
01:36:59,250 --> 01:37:02,000
Aku bisa mendengarmu tertawa.

1293
01:37:02,083 --> 01:37:05,167
Mari kita lihat apakah Anda masih menganggapnya lucu
ketika aku memberitahu ayahmu!

1294
01:37:05,250 --> 01:37:09,250
Tidakkah kamu berpikir begitu
agak terlalu tua untuk ini? Ya Tuhan!

1295
01:37:58,083 --> 01:37:59,083
Oh, lihat.

1296
01:38:01,875 --> 01:38:02,917
Itu benar.

1297
01:38:05,000 --> 01:38:06,542
Apa menurutmu cuacanya akan dingin?

1298
01:38:08,417 --> 01:38:09,667
Kamu tahu kenapa cuacanya hangat?

1299
01:38:10,625 --> 01:38:12,500
Karena saya memakainya di tubuh saya sepanjang hari.

1300
01:38:16,625 --> 01:38:18,458
Saya tidak percaya siapa pun kecuali Txapote.

1301
01:38:18,958 --> 01:38:21,958
Aku tidak peduli
pemula itu dan kamu.

1302
01:38:25,375 --> 01:38:28,667
Berhentilah membuatku kesal.

1303
01:38:47,333 --> 01:38:49,250
-Persetan denganmu!
-Eh...

1304
01:38:51,458 --> 01:38:52,458
Tenang.

1305
01:38:55,583 --> 01:38:57,125
Anda ingin melihat besok?

1306
01:38:58,375 --> 01:38:59,583
Lalu bersantai.

1307
01:39:15,542 --> 01:39:17,875
-Aku butuh pistol.
-Untuk apa?

1308
01:39:17,958 --> 01:39:19,375
Maksudnya untuk apa?

1309
01:39:19,458 --> 01:39:21,333
Ada psikopat di rumahku.

1310
01:39:21,417 --> 01:39:22,625
-TIDAK.
-Apakah kamu tidak peduli?

1311
01:39:22,708 --> 01:39:24,458
Memiliki senjata di rumah itu seperti memakai

1312
01:39:24,542 --> 01:39:26,167
lencana polisi Anda. TIDAK.

1313
01:39:26,250 --> 01:39:29,000
Dan jangan mencoba dan
dapatkan satu sendiri, mengerti?

1314
01:39:30,417 --> 01:39:32,250
Adakah yang beruntung dengan folder itu?

1315
01:39:40,375 --> 01:39:41,542
Arantxa!

1316
01:39:42,167 --> 01:39:44,250
Ada apa?
Anda melihat bermil-mil jauhnya.

1317
01:39:44,333 --> 01:39:46,333
Tidak, aku hanya lelah, itu saja.

1318
01:39:46,417 --> 01:39:48,708
Saya tidak terkejut.
Bosan dengan yang ini!

1319
01:39:48,792 --> 01:39:49,875
Tinggalkan dia sendiri!

1320
01:39:49,958 --> 01:39:52,333
Jangan mengubah topik pembicaraan!

1321
01:39:52,417 --> 01:39:53,875
Aku terlalu mengenalmu.

1322
01:39:53,958 --> 01:39:55,042
Jangan mengalihkan perhatiannya!

1323
01:39:55,125 --> 01:39:56,958
Berapa lama gadis terakhir bertahan?

1324
01:39:57,042 --> 01:39:58,958
Gadis terakhir pergi ke Valladolid.

1325
01:40:02,917 --> 01:40:03,917
Sua.

1326
01:40:06,417 --> 01:40:07,792
Ada apa?

1327
01:40:07,875 --> 01:40:09,958
-Di mana kucingnya?
-Kucing itu?

1328
01:40:10,833 --> 01:40:11,792
Aku tidak tahu.

1329
01:40:16,167 --> 01:40:17,417
Sua?

1330
01:40:20,083 --> 01:40:21,708
-Bagaimana kalau kita pergi?
-Diam.

1331
01:40:22,250 --> 01:40:23,792
-Mengapa?
-Tunggu sebentar.

1332
01:40:26,708 --> 01:40:28,083
Sua.

1333
01:40:30,708 --> 01:40:32,000
Kemarilah.

1334
01:40:39,542 --> 01:40:40,917
Saya tidak bisa melihat TV.

1335
01:40:43,333 --> 01:40:44,375
Jika saya menangkapnya kencing

1336
01:40:44,458 --> 01:40:47,042
pada barang-barangku lagi, itu akan terjadi
di tempat sampah, tanpa kepala.

1337
01:40:47,458 --> 01:40:48,917
Itu kucing, kawan.

1338
01:40:50,542 --> 01:40:51,708
Ayo, ayo pergi.

1339
01:40:58,792 --> 01:41:02,583
Dengan baik? Apakah kita akan pergi atau
apakah kamu akan menari tango?

1340
01:41:37,125 --> 01:41:38,000
Santai.

1341
01:41:38,583 --> 01:41:39,917
saya santai.

1342
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
Tunggu di apartemen.

1343
01:41:55,167 --> 01:41:56,875
Charlie, di sini bersamaku.

1344
01:41:56,958 --> 01:41:58,125
Tunggu, kita harus menunggu.

1345
01:41:58,208 --> 01:41:59,708
Dengan baik? Bagaimana kabar kita?

1346
01:41:59,792 --> 01:42:01,000
Tidak tahu.

1347
01:42:09,458 --> 01:42:10,292
Keluar dari jalan.

1348
01:42:32,500 --> 01:42:33,375
MEREKA TELAH PERGI

1349
01:42:33,458 --> 01:42:34,167
Mereka datang.

1350
01:42:34,250 --> 01:42:35,583
-Kita harus bergegas.
-Brengsek.

1351
01:42:35,667 --> 01:42:37,250
-Dan dokumennya?
-Dengan Malaikat.

1352
01:42:37,333 --> 01:42:38,500
Aku akan mengambilnya kembali.

1353
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
Tidak, aku akan pergi.

1354
01:42:39,833 --> 01:42:40,708
Mustahil.

1355
01:42:40,792 --> 01:42:42,958
Aku lebih pengalih perhatian daripada kamu.

1356
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Ayo ayo ayo!

1357
01:43:11,208 --> 01:43:14,208
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Foldernya, hampir sampai.

1358
01:43:15,333 --> 01:43:16,333
Saya tidak suka ini.

1359
01:43:16,417 --> 01:43:18,042
Ayo antre, bos.

1360
01:43:39,500 --> 01:43:41,000
Anda sedang hamil?

1361
01:43:45,208 --> 01:43:46,292
Mereka datang.

1362
01:43:48,125 --> 01:43:49,167
Sial!

1363
01:43:50,125 --> 01:43:52,375
-Pagi.
-Hei apa Kabar?

1364
01:43:52,458 --> 01:43:55,125
Maaf, aku sedikit canggung hari ini!
Setelah kamu.

1365
01:43:55,208 --> 01:43:58,167
-Jangan khawatir.
-Maaf! Selamat tinggal.

1366
01:43:59,375 --> 01:44:00,500
Sial...

1367
01:44:02,667 --> 01:44:03,667
Sial!

1368
01:44:15,875 --> 01:44:17,583
Kenapa wajahnya?
saya belum datang

1369
01:44:17,667 --> 01:44:18,583
dari baku tembak!

1370
01:44:20,250 --> 01:44:23,292
-Dan intelnya?
-Dalam perjalanan ke Madrid.

1371
01:44:26,083 --> 01:44:28,333
Selamat malam.
Polisi Prancis telah menangkap...

1372
01:44:28,417 --> 01:44:29,417
Sial! Nyalakan.

1373
01:44:29,500 --> 01:44:30,833
-Sergio!
-Apa?

1374
01:44:30,917 --> 01:44:31,875
Sergio, kemarilah.

1375
01:44:31,958 --> 01:44:34,792
José Javier Arizkuren,
alias "Kantauri", diduga

1376
01:44:34,875 --> 01:44:37,292
salah satu dari 3 pemimpin
dari kelompok teroris, ETA.

1377
01:44:37,375 --> 01:44:39,458
Saya tidak percaya. Sialan!

1378
01:44:39,542 --> 01:44:41,250
Sialan!

1379
01:44:41,333 --> 01:44:42,208
Apakah kamu berbicara?

1380
01:44:42,292 --> 01:44:44,000
Apakah mereka mengikutimu dari Iparralde?

1381
01:44:44,083 --> 01:44:46,208
Hai! Dengar, cepat!

1382
01:44:46,292 --> 01:44:48,000
-Bajingan sialan!
-Oke, tenang.

1383
01:44:48,083 --> 01:44:49,500
Saya belum pernah berbicara secara langsung

1384
01:44:49,583 --> 01:44:50,458
ke Kantauri!

1385
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
-Bajingan sialan itu!
-Tenang.

1386
01:44:52,208 --> 01:44:53,125
Tenang dan pikirkan.

1387
01:44:53,208 --> 01:44:55,208
Tenang?
Apakah kamu bodoh?

1388
01:44:55,292 --> 01:44:57,083
Anda tahu siapa Kantauri?

1389
01:44:57,167 --> 01:44:59,625
-Dia tahu segalanya!
-Apakah dia tahu di mana kita berada?

1390
01:44:59,708 --> 01:45:00,833
Apakah dia? Ya atau tidak?

1391
01:45:00,917 --> 01:45:01,875
Dia tidak tahu!

1392
01:45:01,958 --> 01:45:03,167
Kalau begitu tenanglah, Sergio.

1393
01:45:04,125 --> 01:45:05,083
Oke, pintar sekali.

1394
01:45:05,167 --> 01:45:06,500
Oke, oke, tenang saja!

1395
01:45:06,583 --> 01:45:09,000
-Brengsek!
-Perancis sialan!

1396
01:45:09,083 --> 01:45:10,000
Aku akan membunuh mereka semua!

1397
01:45:10,083 --> 01:45:14,125
...menanam 4 bom mobil dan mencobanya
untuk membunuh Irene Villa.

1398
01:45:15,958 --> 01:45:17,417
Apa yang sedang kamu lakukan?

1399
01:45:17,500 --> 01:45:20,125
Kami berangkat.
Sergio, kita tidak aman lagi di sini.

1400
01:45:20,208 --> 01:45:22,042
-Oke, aku ikut denganmu.
-Mustahil.

1401
01:45:22,125 --> 01:45:25,083
Anda akan kurang menarik perhatian
jika aku bersamamu.

1402
01:45:25,167 --> 01:45:26,417
Itu benar.

1403
01:45:28,917 --> 01:45:30,583
Oke, ambil kuncinya.

1404
01:45:32,667 --> 01:45:34,042
Oke, Anda mendengarnya.

1405
01:45:34,125 --> 01:45:35,792
Aku ingin kalian semua keluar.

1406
01:45:35,875 --> 01:45:38,500
Telinga di radio.
Kami tidak tahu kemana tujuan mereka.

1407
01:45:38,583 --> 01:45:40,250
-Andrea, kamu tetap di sini.
-Bos!

1408
01:45:40,333 --> 01:45:41,500
Anda tinggal.

1409
01:45:41,583 --> 01:45:43,333
Rompi, senjata.

1410
01:45:44,333 --> 01:45:45,917
Langsung ke van, pergi.

1411
01:45:47,083 --> 01:45:48,125
Ayo, ayo, ayo!

1412
01:45:55,625 --> 01:45:57,542
MENINGGALKAN

1413
01:46:02,375 --> 01:46:05,167
Sial, jika mereka pergi
ke Perancis, kita kacau.

1414
01:46:11,958 --> 01:46:13,583
Aku akan mundur sedikit.

1415
01:46:15,167 --> 01:46:18,250
Belok kanan ke sini.
Jangan tunjukkan. Nih nih!

1416
01:46:25,458 --> 01:46:26,500
Dasar bajingan!

1417
01:46:26,583 --> 01:46:27,708
Perhatian semuanya!

1418
01:46:27,792 --> 01:46:29,292
Kami telah mengambil jalan keluar Renteria.

1419
01:46:29,375 --> 01:46:30,542
Semuanya ke Renteria.

1420
01:46:30,625 --> 01:46:32,250
Mereka naik kereta ke Hendaya.

1421
01:46:32,333 --> 01:46:35,083
Jangan biarkan mereka memasuki stasiun.
Jika kita menangkap mereka di sana,

1422
01:46:35,167 --> 01:46:36,625
itu akan menjadi pembantaian besar-besaran.

1423
01:46:36,708 --> 01:46:38,083
Sial, bos.

1424
01:46:38,167 --> 01:46:39,250
Minggir!

1425
01:46:39,333 --> 01:46:42,000
Sial, mereka pergi
untuk mencapai stasiun.

1426
01:46:43,625 --> 01:46:45,333
Sial! Kami sedang diikuti!

1427
01:46:46,625 --> 01:46:48,292
-Seberangi rel kereta api!
-Warnanya merah!

1428
01:46:48,375 --> 01:46:49,208
Seberangi!

1429
01:46:51,667 --> 01:46:52,833
-Lebih cepat!
-Oke, oke!

1430
01:46:54,625 --> 01:46:56,083
Balik.

1431
01:46:56,167 --> 01:46:57,583
Mundur, mundur!

1432
01:46:57,917 --> 01:46:59,542
Sialan!

1433
01:46:59,625 --> 01:47:01,167
Jangan tembak, Arantxa ada di dalam mobil!

1434
01:47:01,250 --> 01:47:02,542
Jangan tembak!

1435
01:47:02,625 --> 01:47:04,375
Sial!

1436
01:47:04,458 --> 01:47:05,167
Sial!

1437
01:47:05,875 --> 01:47:08,375
-Semoga beruntung.
-Aku akan membunuh kalian semua, keparat!

1438
01:47:08,458 --> 01:47:10,625
-Persetan denganmu!
-Ayo pergi, ayo pergi!

1439
01:47:13,417 --> 01:47:14,708
Berhenti! POLISI!

1440
01:47:14,792 --> 01:47:16,583
Berhenti, berhenti!

1441
01:47:17,833 --> 01:47:19,333
Anda! Tetap di sana!

1442
01:47:20,292 --> 01:47:22,333
-Tidak, aku tidak bersalah!
-Dia punya sandera!

1443
01:47:22,417 --> 01:47:23,250
Berhenti!

1444
01:47:23,333 --> 01:47:24,458
Berlari.

1445
01:47:24,875 --> 01:47:26,333
POLISI! Berhenti!

1446
01:47:26,417 --> 01:47:27,792
Bajingan!

1447
01:47:27,875 --> 01:47:29,375
Dasar brengsek!

1448
01:47:30,125 --> 01:47:31,167
Kotoran!

1449
01:47:32,750 --> 01:47:33,583
Berhenti!

1450
01:47:34,875 --> 01:47:35,708
Berhenti!

1451
01:47:35,792 --> 01:47:37,500
Ayolah, Teruel. Ayo.

1452
01:47:38,917 --> 01:47:39,958
aku akan membunuhnya!

1453
01:47:40,042 --> 01:47:41,250
Jangan tembak!

1454
01:47:41,333 --> 01:47:43,625
Dia punya sandera, jangan tembak!

1455
01:47:43,708 --> 01:47:45,000
Aku akan membunuh kalian semua, bajingan!

1456
01:47:46,750 --> 01:47:48,708
Bebek, dasar badut sialan! Bebek!

1457
01:47:49,875 --> 01:47:51,542
Panjang umur ETA!

1458
01:47:53,083 --> 01:47:55,042
Tetap diam, brengsek!
Tetap diam!

1459
01:47:59,792 --> 01:48:01,500
Berhenti! POLISI!

1460
01:48:02,208 --> 01:48:03,000
Sial!

1461
01:48:03,917 --> 01:48:05,667
Berhenti!

1462
01:48:08,125 --> 01:48:09,833
Panjang umur ETA! Sial!

1463
01:48:09,917 --> 01:48:11,333
Tutup mulutmu!

1464
01:48:11,417 --> 01:48:13,083
Kebebasan untuk Negara Basque.

1465
01:48:13,167 --> 01:48:15,167
Hidup ETA, brengsek!

1466
01:48:15,250 --> 01:48:16,542
Persetan denganmu!

1467
01:48:16,625 --> 01:48:17,750
Jatuhkan senjatamu!

1468
01:48:19,833 --> 01:48:20,958
Tetap tenang!

1469
01:48:21,042 --> 01:48:22,417
Brengsek!

1470
01:48:22,500 --> 01:48:23,083
Polo!

1471
01:48:23,167 --> 01:48:24,375
Polo, jatuhkan senjatamu!

1472
01:48:24,458 --> 01:48:26,042
Tolong...

1473
01:48:26,958 --> 01:48:28,667
Jatuhkan senjatanya, brengsek!

1474
01:48:28,750 --> 01:48:30,208
-Jatuhkan!
-Kami akan masuk!

1475
01:48:30,292 --> 01:48:32,000
-Jatuhkan!
-Kami akan masuk!

1476
01:48:32,083 --> 01:48:33,125
Buka gerbang itu.

1477
01:48:37,250 --> 01:48:39,250
Hidup ETA, brengsek!

1478
01:48:39,333 --> 01:48:40,875
Tembak, ibu keparat! Menembak!

1479
01:48:40,958 --> 01:48:42,958
Pegang dia!
Aku punya dia.

1480
01:48:45,000 --> 01:48:45,875
Bawa dia pergi.

1481
01:48:49,167 --> 01:48:50,417
Andrea, kita punya mereka.

1482
01:48:52,042 --> 01:48:53,208
Diterima.

1483
01:49:12,917 --> 01:49:14,583
Setidaknya tidak ada yang terluka.

1484
01:49:45,583 --> 01:49:46,708
Apa yang sedang kamu lakukan?

1485
01:49:47,750 --> 01:49:49,167
Aku akan ke Hendaya.

1486
01:49:49,833 --> 01:49:51,000
Tidak.

1487
01:49:51,083 --> 01:49:52,167
Ya.

1488
01:49:52,250 --> 01:49:55,125
Dari sana ke Bayonne,
Saya tahu siapa yang harus dihubungi.

1489
01:49:55,208 --> 01:49:57,417
Kami akan kehilangan jejakmu.
Itu bukanlah suatu pilihan.

1490
01:49:57,500 --> 01:49:59,875
Tapi aku belum menyelesaikan misiku.

1491
01:50:00,417 --> 01:50:04,250
Ini tidak akan terjadi dalam waktu dekat.
Mereka masih akan menyebabkan lebih banyak kerugian,

1492
01:50:04,333 --> 01:50:05,833
tapi kami akan menghabisinya.

1493
01:50:07,125 --> 01:50:10,083
Sudah kubilang aku ingin menjadi seperti itu
di barisan depan untuk itu.

1494
01:50:11,250 --> 01:50:12,583
Aku sudah bilang padamu.

1495
01:50:13,083 --> 01:50:15,583
Anda telah berpartisipasi
dalam operasi terbesar

1496
01:50:15,667 --> 01:50:16,958
kami telah melakukannya melawan mereka.

1497
01:50:17,042 --> 01:50:19,542
Anda telah menyelamatkan setidaknya 8 orang.
Bukankah itu cukup?

1498
01:50:19,625 --> 01:50:21,042
Itu tidak cukup. aku pergi.

1499
01:50:21,125 --> 01:50:22,000
Tidak.

1500
01:50:22,500 --> 01:50:23,792
Itu tidak cukup?

1501
01:50:24,583 --> 01:50:26,125
Atau kamu takut untuk berhenti?

1502
01:50:32,667 --> 01:50:33,833
Ini sudah berakhir.

1503
01:50:45,250 --> 01:50:46,125
Tidak.

1504
01:50:46,667 --> 01:50:47,583
Saatnya istirahat.

1505
01:50:48,417 --> 01:50:49,500
Tidak.

1506
01:50:52,417 --> 01:50:53,458
monika.

1507
01:51:24,375 --> 01:51:27,917
Kami sudah mencari
dapur dan kamar tidur, oke?

1508
01:51:28,000 --> 01:51:30,125
Jangan melangkah terlalu jauh.
Tetaplah di sekitar sini.

1509
01:51:32,667 --> 01:51:33,875
Baiklah, baiklah...

1510
01:51:34,917 --> 01:51:36,042
Mengapa wajahnya panjang?

1511
01:51:38,083 --> 01:51:39,958
Anda tahu untuk apa Anda berada, bukan?

1512
01:51:40,875 --> 01:51:43,208
Jadi, mengapa harus menderita?

1513
01:51:44,792 --> 01:51:47,000
-Cukup! Sial!
-Apakah aku menyuruhmu berbicara?

1514
01:51:48,208 --> 01:51:50,250
Bos, pernahkah kamu melihat kucing itu?

1515
01:51:51,083 --> 01:51:53,125
Tidak.
Aku membuatmu terlihat lebih cantik sekarang.

1516
01:51:53,208 --> 01:51:54,500
Sua.

1517
01:51:56,625 --> 01:51:57,792
Sua.

1518
01:52:01,333 --> 01:52:03,167
Sua, kucing.

1519
01:53:04,250 --> 01:53:05,583
Anda akan menyamar,

1520
01:53:07,167 --> 01:53:10,583
yang berarti jika kamu mengacau,
pantatmu bisa berakhir di penjara.

1521
01:53:11,375 --> 01:53:12,542
Atau lebih buruk lagi.

1522
01:53:12,625 --> 01:53:13,500
APARTEMEN TAPES URBIETA

1523
01:53:13,583 --> 01:53:15,583
Tidak ada yang akan tahu tentang pengorbanan Anda.

1524
01:53:15,667 --> 01:53:18,042
Bahkan jika semuanya berjalan dengan baik,

1525
01:53:18,125 --> 01:53:20,417
Anda tidak akan mendapatkan pengakuan apa pun.

1526
01:53:21,667 --> 01:53:23,792
<i>Kamu tidak ada bagi dunia.</i>

1527
01:53:25,958 --> 01:53:27,417
Kamu hanya akan ada untukku.

1528
01:53:28,625 --> 01:53:32,417
Arantxa Berradre, agen yang menyamar,

1529
01:53:32,500 --> 01:53:37,458
masih aktif di kepolisian
dan bekerja di luar Spanyol.

1530
01:53:37,542 --> 01:53:41,250
Arantxa tidak pernah menyamar lagi.

1531
01:53:41,875 --> 01:53:43,833
Angel, nama fiktif Tuan Inhumane,

1532
01:53:43,917 --> 01:53:46,958
menduduki posisi yang sangat relevan
dalam perang melawan terorisme.

1533
01:53:47,042 --> 01:53:48,958
Hari ini, dia sudah pensiun.

1534
01:53:49,375 --> 01:53:52,833
Andrea, bukan nama sebenarnya,
sekarang menjadi perwira polisi berpangkat tinggi.

1535
01:53:52,917 --> 01:53:55,250
Untuk menjaga keselamatan anak-anaknya,
sampai mereka berusia 16 tahun

1536
01:53:55,333 --> 01:53:57,208
mereka mengira ibu mereka adalah seorang pengacara.

1537
01:53:57,292 --> 01:53:58,750
Teruel, bukan nama sebenarnya,

1538
01:53:58,833 --> 01:54:00,917
menjadi Kepala Polisi Basque.

1539
01:54:01,000 --> 01:54:03,958
Dia mendapatkan informan kunci
dalam perang melawan ETA.

1540
01:54:04,833 --> 01:54:07,833
Kepa Etxebarria Sagarzazu
dirilis pada bulan Maret 2019,

1541
01:54:07,917 --> 01:54:09,708
setelah menjalani hukuman 20 tahun penjara.

1542
01:54:09,792 --> 01:54:12,708
Dia saat ini
seorang ilustrator cerita anak-anak.

1543
01:54:12,792 --> 01:54:16,208
Sergio Polo masih di penjara.
Dia akan menyelesaikan hukumannya pada tahun 2029.

1544
01:54:17,000 --> 01:54:19,208
Pasukan Keamanan Negara Spanyol,

1545
01:54:19,292 --> 01:54:22,083
bersama dengan keseluruhan
Masyarakat Spanyol, mengalahkan ETA.

1546
01:54:22,167 --> 01:54:25,500
Pada tanggal 3 Mei 2018, organisasi
mengumumkan pembubaran definitifnya

1547
01:54:25,583 --> 01:54:28,875
setelah 59 tahun sejarah, selama itu
itu membunuh lebih dari 850 orang.

1548
01:54:29,333 --> 01:54:31,958
UNTUK SIMON dan GINEVRA